1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:14,661 --> 00:00:15,597 КЛЕР: Раније... 3 00:00:15,622 --> 00:00:18,024 Мој бол, постаје све досаднији. 4 00:00:18,050 --> 00:00:21,252 КЛЕР: Биће као утонувши у дубок сан. 5 00:00:21,427 --> 00:00:22,428 Ох, брате. 6 00:00:22,453 --> 00:00:24,746 ЏЕЈМИ: Принц је а лукав, клизав човек. 7 00:00:24,795 --> 00:00:26,379 Спречили смо га све што смо могли. 8 00:00:26,404 --> 00:00:29,840 Сва та завера. Како је Јесмо ли завршили овде? 9 00:00:29,940 --> 00:00:32,310 Кнез ће имати своје битка на Цуллоден Моору. 10 00:00:32,410 --> 00:00:33,544 То је обећање историје. 11 00:00:33,643 --> 00:00:37,380 Обећај ми да ако дође време, вратићеш се кроз камење. 12 00:00:37,472 --> 00:00:38,840 обећавам. 13 00:00:38,948 --> 00:00:41,384 - Клер? - Франк, вратио сам се. 14 00:00:41,484 --> 00:00:43,119 Носим дете другог човека. 15 00:00:43,219 --> 00:00:46,522 - Да, Рогер? - Могу ли да изађем напоље да се играм, оче? 16 00:00:46,622 --> 00:00:48,657 Мислим да никад нисам чуо да те зове оцем. 17 00:00:48,757 --> 00:00:52,127 Деца прихватају свет како им се то представља. 18 00:00:52,227 --> 00:00:53,228 Желим да будемо заједно. 19 00:00:53,328 --> 00:00:54,495 Јеси ли сигуран у ово, Франк? 20 00:00:54,595 --> 00:00:56,888 ФРЕНК: Подићи ћемо ово дете као наше. 21 00:00:56,913 --> 00:00:58,347 Твоје и моје. 22 00:00:58,766 --> 00:01:01,669 (ДРАМСКА МУЗИКА) 23 00:01:01,768 --> 00:01:04,404 ♪ Отпевај ми песму ♪ 24 00:01:04,504 --> 00:01:07,541 ♪ О девојци која је отишла ♪ 25 00:01:07,641 --> 00:01:10,410 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 26 00:01:10,509 --> 00:01:13,379 ♪ Бити ја? ♪ 27 00:01:13,479 --> 00:01:15,180 ♪ Весеље душе ♪ 28 00:01:15,281 --> 00:01:18,317 ♪ Једрила је на дан ♪ 29 00:01:18,416 --> 00:01:20,318 ♪ Преко мора ♪ 30 00:01:20,418 --> 00:01:23,455 ♪ За Скај ♪ 31 00:01:23,555 --> 00:01:25,890 ♪ Ваља и поветарац ♪ 32 00:01:25,990 --> 00:01:28,560 ♪ Острва и мора ♪ 33 00:01:28,659 --> 00:01:33,363 ♪ Планине кише и сунца ♪ 34 00:01:33,997 --> 00:01:36,333 ♪ Све је то било добро ♪ 35 00:01:36,432 --> 00:01:39,201 ♪ Све је то било поштено ♪ 36 00:01:39,302 --> 00:01:41,337 ♪ Све сам то био ја ♪ 37 00:01:41,437 --> 00:01:44,307 ♪ Отишао је ♪ 38 00:01:44,407 --> 00:01:46,442 ♪ Отпевај ми песму ♪ 39 00:01:46,541 --> 00:01:49,478 ♪ О девојци која је отишла 40 00:01:49,578 --> 00:01:51,680 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 41 00:01:51,780 --> 00:01:54,583 ♪ Бити ја? ♪ 42 00:01:54,682 --> 00:01:56,717 ♪ Весеље душе ♪ 43 00:01:56,817 --> 00:01:59,687 ♪ Једрила је на дан ♪ 44 00:01:59,787 --> 00:02:03,724 ♪ Преко мора ♪ 45 00:02:03,823 --> 00:02:08,694 ♪ За Скај ♪ 46 00:02:10,280 --> 00:02:15,727 - синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом - 47 00:02:18,804 --> 00:02:20,372 _ 48 00:02:20,472 --> 00:02:23,375 (САКСОФОНСКА МУЗИКА) 49 00:02:23,474 --> 00:02:26,477 ♪ 50 00:02:28,798 --> 00:02:30,166 Добро јутро, гђо Пил. 51 00:02:30,191 --> 00:02:34,295 ЕММА: Добро јутро, Стид. Врата су отворена. 52 00:02:34,518 --> 00:02:37,754 ♪ 53 00:02:37,854 --> 00:02:38,755 (ЗЛОКАЋЕ ЛОЧЕВА) 54 00:02:38,806 --> 00:02:40,375 Друштвена посета? 55 00:02:40,523 --> 00:02:43,626 То је то. Десило се да је у пролазу до, мислио сам да свратим. 56 00:02:43,726 --> 00:02:46,729 ♪ 57 00:02:48,545 --> 00:02:49,613 Кафа је тамо. 58 00:02:49,864 --> 00:02:52,767 (ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 59 00:02:52,867 --> 00:02:54,402 ♪ 60 00:02:54,502 --> 00:02:55,570 Нема довољно флексибилности у зглобу. 61 00:02:55,670 --> 00:02:57,705 ♪ 62 00:02:57,757 --> 00:03:00,460 Тежина на погрешној нози. 63 00:03:00,607 --> 00:03:01,775 Пријатељски савет. 64 00:03:01,875 --> 00:03:03,544 ♪ 65 00:03:03,644 --> 00:03:05,479 Изгледа да нема креме. 66 00:03:05,579 --> 00:03:08,815 ЕММА: Крема... је у кухињи. 67 00:03:08,914 --> 00:03:10,350 ЏОН: Ох. 68 00:03:10,450 --> 00:03:12,385 ♪ 69 00:03:12,485 --> 00:03:15,788 Стварно би требао добити назад својим гостима. 70 00:03:15,887 --> 00:03:17,389 Стално траже за тебе. 71 00:03:17,489 --> 00:03:20,459 ♪ 72 00:03:34,804 --> 00:03:37,774 (КУПАЊЕ ПО СТАКЛУ) 73 00:03:37,874 --> 00:03:40,009 Хвала свима што сте дошли. 74 00:03:40,109 --> 00:03:42,779 То би значило одлично договор са мојим оцем. 75 00:03:42,878 --> 00:03:49,284 И ако сте га познавали, знате да је био не онај који ништа препушта случају, 76 00:03:49,385 --> 00:03:51,286 укључујући здравицу за своје бдење. 77 00:03:51,386 --> 00:03:52,286 (ПУЛА СЕ КИКУЈЕ) 78 00:03:52,387 --> 00:03:54,789 (ТОМНА МУЗИКА) 79 00:03:54,889 --> 00:03:58,593 "На смрт, сада весели стари избацивач." 80 00:03:58,693 --> 00:04:00,695 ♪ 81 00:04:00,794 --> 00:04:05,564 „Чаше наше да звецкамо. Ако није избацио друге, кажем, 82 00:04:05,665 --> 00:04:06,833 вечерас не бисмо пили." 83 00:04:06,933 --> 00:04:09,836 (СМЈЕХ) 84 00:04:09,935 --> 00:04:11,870 ♪ 85 00:04:11,970 --> 00:04:15,574 - Велечасни. - СВИ: Велечасни. 86 00:04:15,674 --> 00:04:18,644 ♪ 87 00:04:22,179 --> 00:04:24,616 ГОСПОЂА. БЕРРОУ: Ваш отац био тако диван човек. 88 00:04:24,716 --> 00:04:26,779 Увек ћу памтити његов смисао за хумор. 89 00:04:26,804 --> 00:04:27,589 Хвала. 90 00:04:27,751 --> 00:04:29,720 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БЕРРОУ: Велечасни помогао толиком броју људи. 91 00:04:29,820 --> 00:04:32,423 - Јако ће недостајати. - Хвала. 92 00:04:32,523 --> 00:04:34,458 Извините ме, ух, на тренутак? 93 00:04:34,558 --> 00:04:36,727 ГОСПОЂА. БЕРРОУ: Ох, наравно. 94 00:04:36,826 --> 00:04:39,462 Рогер, тако ми је жао што чујем за твој губитак. 95 00:04:39,562 --> 00:04:41,697 - Хвала пуно. - Драго ми је да те видим. 96 00:04:41,797 --> 00:04:43,699 - Моје саучешће. - Хвала пуно. 97 00:04:43,799 --> 00:04:45,568 Ценим то. 98 00:04:45,667 --> 00:04:47,436 - Имате моје симпатије. - Ох, хвала. 99 00:04:47,536 --> 00:04:49,337 Разговараћу са тобом за минут. 100 00:04:49,438 --> 00:04:51,339 - Том, како си? - Да, није лоше. 101 00:04:51,440 --> 00:04:52,841 - Добро. - Слушај, Рогер, бићу овде за тебе. 102 00:04:52,941 --> 00:04:54,743 - Ценим то. Хвала. - У реду. 103 00:04:54,842 --> 00:04:58,293 ♪ 104 00:04:58,318 --> 00:05:00,119 БРИЈАНА: Јеси ли ти Роџер Вејкфилд? 105 00:05:00,144 --> 00:05:02,012 ♪♪ 106 00:05:02,037 --> 00:05:04,505 Да. 107 00:05:05,017 --> 00:05:08,755 Дефинитивно. То сам ја. Да. 108 00:05:08,855 --> 00:05:11,924 - Бојим се да нисам имао то задовољство. - Примљено. 109 00:05:11,999 --> 00:05:13,501 БРИЈАНА: Јесте. 110 00:05:13,526 --> 00:05:15,261 КЛЕР: Па, не могу да верујем. 111 00:05:15,286 --> 00:05:17,588 После свих ових година. 112 00:05:17,863 --> 00:05:19,865 ух, извини, 113 00:05:19,965 --> 00:05:21,733 али да ли ја... познајем ли те? 114 00:05:21,800 --> 00:05:24,537 Ох, наравно, не би ме се сећао. 115 00:05:24,569 --> 00:05:28,757 Последњи пут када сам те видео, био си око, ох, седам или осам година. 116 00:05:28,906 --> 00:05:32,066 Ја сам Цлаире Рандалл. Био сам стари пријатељ твог оца. 117 00:05:32,241 --> 00:05:32,733 Ах. 118 00:05:32,852 --> 00:05:34,630 ЦЛАИРЕ: Веома ми је жао чути о његовој смрти. 119 00:05:34,678 --> 00:05:37,881 - Хвала. - Видим да си упознао моју ћерку. 120 00:05:37,981 --> 00:05:41,518 У ствари, не, нисмо је формално уведен. 121 00:05:41,617 --> 00:05:43,418 Брианна. 122 00:05:43,519 --> 00:05:44,887 - Ћерка. - (СМЕЈЕ СЕ) 123 00:05:44,939 --> 00:05:47,341 Задовољство ми је, гђице Рандалл. 124 00:05:47,490 --> 00:05:50,410 КЛЕР: Били смо код рођака доле у Лондону када смо чули. 125 00:05:50,435 --> 00:05:52,370 Његово срце, верујем? 126 00:05:52,660 --> 00:05:56,964 Да, да, ух... веома изненадно. 127 00:05:57,063 --> 00:06:02,602 Управо сам га видео за Божић, и био је расположен. 128 00:06:02,627 --> 00:06:07,687 Нисам дуго видео твог оца време, али ја... много сам га волео. 129 00:06:09,041 --> 00:06:12,545 - И тата је био. - Ох, да, наравно. 130 00:06:13,216 --> 00:06:17,541 Ух, мој покојни муж, Френк... били су веома блиски. 131 00:06:18,282 --> 00:06:19,818 Рандалл. 132 00:06:19,862 --> 00:06:23,755 Франк Рандалл, наравно. Сада те се сећам, да. 133 00:06:23,854 --> 00:06:28,726 Цлаире. Ти... ти си медицинска сестра, колико се сећам. 134 00:06:28,826 --> 00:06:33,830 Ох, да, био сам. Ја... ја сам сада доктор. 135 00:06:33,930 --> 00:06:37,166 Она је скромна. Она је хирург. 136 00:06:37,266 --> 00:06:38,901 Хм. 137 00:06:39,001 --> 00:06:41,838 Ух, Брее и ја смо... јесмо у посети из Сједињених Држава. 138 00:06:41,937 --> 00:06:44,740 Ох, мислио сам да сам открио амерички акценат. 139 00:06:44,765 --> 00:06:48,744 - Бостон, тачније. - Она је смер историја на Харварду. 140 00:06:48,844 --> 00:06:52,447 Стварно? Ја сам на одсуству одељење за историју на Оксфорду. 141 00:06:52,547 --> 00:06:55,716 Окфорд. Импресивно. 142 00:06:55,816 --> 00:06:58,986 Да ли је госпођа Грахам још увек унутра Реверенд'с запослен? 143 00:06:59,086 --> 00:07:00,921 Још је нисам видео. 144 00:07:01,020 --> 00:07:03,690 Нажалост, изгубили смо је пре неколико година, 145 00:07:03,790 --> 00:07:06,993 али њена унука Фиона је ту негде. 146 00:07:10,563 --> 00:07:16,500 Толико ствари је исто, и ипак су ствари тако другачије. 147 00:07:17,935 --> 00:07:20,838 Овде има доста успомена. 148 00:07:20,938 --> 00:07:22,173 Извините ме? 149 00:07:22,273 --> 00:07:25,743 - Хтео бих да погледам около. - Да. 150 00:07:36,752 --> 00:07:42,792 - Ух, онда први пут у Шкотској? - Ух-хух. 151 00:07:42,892 --> 00:07:46,896 И да ли ћете имати много времена у знаменитостима док сте овде? 152 00:07:46,995 --> 00:07:50,865 Дошли смо само за тај дан да би мајка могла да ода почаст. 153 00:07:50,965 --> 00:07:53,034 Суђено нам је да идемо назад у Лондон вечерас. 154 00:07:53,134 --> 00:07:57,038 Ох, то је штета. Прелепа, дивља земља. 155 00:07:57,137 --> 00:07:59,607 Увек сам био радознао о Шкотској. 156 00:07:59,707 --> 00:08:02,242 То је било посебно место оба моја родитеља. 157 00:08:02,342 --> 00:08:03,543 ФИОНА: Примљено? 158 00:08:03,643 --> 00:08:08,546 извињавам се, али време је да се опростимо. 159 00:08:08,648 --> 00:08:10,783 Браунови одлазе. 160 00:08:10,883 --> 00:08:14,120 Ох, да, наравно. Хвала, Фиона. 161 00:08:17,956 --> 00:08:20,926 ух... извините ме на тренутак? 162 00:08:21,025 --> 00:08:22,559 Да. 163 00:08:22,660 --> 00:08:25,562 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 164 00:08:25,663 --> 00:08:28,666 ♪ 165 00:08:32,936 --> 00:08:35,872 (ЖЕНА ВОКАЛИЗУЈЕ) 166 00:08:35,972 --> 00:08:38,974 ♪ 167 00:08:43,369 --> 00:08:47,749 ЦЛАИРЕ: Гђа Грахам ме је упозорила да не проводим дане јурећи духа, 168 00:08:47,849 --> 00:08:49,817 и тако нисам. 169 00:08:49,917 --> 00:08:54,621 Али сада када сам био овде, духови су почели да ме јуре. 170 00:08:54,722 --> 00:08:57,724 ♪ 171 00:09:03,930 --> 00:09:05,564 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 172 00:09:05,665 --> 00:09:06,832 Хвала још једном. 173 00:09:06,932 --> 00:09:08,968 Хвала. Артхуре, љубав према својој жени. 174 00:09:09,068 --> 00:09:11,003 Хеј, извини што није могла да дође. 175 00:09:11,103 --> 00:09:13,673 па, требало би да идемо. 176 00:09:13,773 --> 00:09:15,340 Не све до Лондона? 177 00:09:15,439 --> 00:09:19,343 Ох, не, ми ћемо возити што даље можемо а онда свратити у кафану да преноћи. 178 00:09:19,443 --> 00:09:21,784 Овде има доста места ако желиш да останеш. 179 00:09:23,147 --> 00:09:25,582 Ох, никако не бисмо могли да се наметнемо. 180 00:09:25,683 --> 00:09:27,350 (СЦОФФС) Не би био. 181 00:09:27,450 --> 00:09:28,752 У ствари, добродошао бих у компанију. 182 00:09:28,852 --> 00:09:30,620 То је велика кућа. 183 00:09:30,721 --> 00:09:32,989 Звучи боље него трзање погрешну страну пута 184 00:09:33,089 --> 00:09:35,357 у мраку. 185 00:09:35,457 --> 00:09:38,895 Осим тога, то ће ми дати а прилику да се разгледају. 186 00:09:38,995 --> 00:09:41,764 Чујем да је то лепа, дивља земља. 187 00:09:44,766 --> 00:09:45,967 У реду. 188 00:09:46,067 --> 00:09:50,154 - Ух, само да не сметамо. - Донећу твоје торбе из аута. 189 00:09:50,475 --> 00:09:52,810 - Гостинска соба је само... - На врху степеница. 190 00:09:53,140 --> 00:09:54,675 сећам се. 191 00:09:54,775 --> 00:09:57,778 ♪ 192 00:10:17,229 --> 00:10:21,633 Нисам могао да спавам, па сам помогао сам себи драм. 193 00:10:21,733 --> 00:10:22,834 Надам се да ти не смета. 194 00:10:22,934 --> 00:10:25,669 Ох, не сметај. 195 00:10:25,770 --> 00:10:27,738 Узећу један са тобом. 196 00:10:42,517 --> 00:10:43,886 Ах. 197 00:10:43,986 --> 00:10:45,820 То је боље. 198 00:10:53,027 --> 00:10:55,662 Знаш, гњавио сам га године да баци ствари 199 00:10:55,763 --> 00:10:58,031 и очистите неред. 200 00:10:58,131 --> 00:11:00,200 Сада не могу да поднесем да се растанем са било чим од тога. 201 00:11:00,300 --> 00:11:01,802 Овде има много историје. 202 00:11:01,902 --> 00:11:02,835 Мм-хмм. 203 00:11:02,935 --> 00:11:04,136 Не само породично, 204 00:11:04,236 --> 00:11:07,740 али и Шкотске. 205 00:11:07,840 --> 00:11:09,208 Колеџ овде у Инвернесс ме је питао 206 00:11:09,308 --> 00:11:12,878 да своју библиотеку поклони њиховој архиви. 207 00:11:12,978 --> 00:11:15,180 Нисам сигуран да ћу донирати све. 208 00:11:15,280 --> 00:11:17,682 Био је прилично наклоњен неколико ретких издања 209 00:11:17,783 --> 00:11:20,851 принца Чарлса Стјуарта и битке код Кулодена. 210 00:11:22,953 --> 00:11:24,088 Цуллоден. 211 00:11:24,188 --> 00:11:25,823 Мм. 212 00:11:25,923 --> 00:11:29,692 Последња битка '45. 213 00:11:29,793 --> 00:11:34,097 Моји преци су се борили и умро тамо, заправо. 214 00:11:34,197 --> 00:11:35,231 Стварно? 215 00:11:35,331 --> 00:11:39,267 Да, моје право име је Рогер МацКензие. 216 00:11:39,367 --> 00:11:42,871 Моји родитељи су били Џери и Марџори Мекензи. 217 00:11:42,971 --> 00:11:44,840 (ДРАМСКА МУЗИКА) 218 00:11:44,940 --> 00:11:46,008 Преосвећени ме је усвојио 219 00:11:46,108 --> 00:11:48,042 након што су страдали у Другом светском рату. 220 00:11:48,142 --> 00:11:50,044 ♪ 221 00:11:50,144 --> 00:11:53,014 МацКензие. 222 00:11:53,114 --> 00:11:56,249 Некада сам познавао доста Мекензија... 223 00:11:56,349 --> 00:11:58,718 некада давно. 224 00:11:58,819 --> 00:12:00,486 Овде је уобичајено име. 225 00:12:00,586 --> 00:12:03,756 ♪ 226 00:12:04,858 --> 00:12:07,860 Могу ли да те питам нешто лично? 227 00:12:07,960 --> 00:12:10,963 ♪ 228 00:12:12,364 --> 00:12:13,765 Како си то урадио? 229 00:12:13,866 --> 00:12:16,801 ♪ 230 00:12:18,236 --> 00:12:23,073 На крају реци збогом... 231 00:12:23,173 --> 00:12:26,944 тој једној особи коју си волео највише на свету? 232 00:12:27,044 --> 00:12:30,047 ♪ 233 00:12:34,116 --> 00:12:38,787 Истина је да никад нисам био веома добар у поздраву, 234 00:12:38,888 --> 00:12:41,022 али то је дођавола, зар не? 235 00:12:41,122 --> 00:12:43,058 ♪ 236 00:12:43,158 --> 00:12:47,062 Желиш ли да се опростиш или не, 237 00:12:47,162 --> 00:12:51,932 они су отишли, и... 238 00:12:52,032 --> 00:12:54,134 морате наставити да живите без њих. 239 00:12:54,234 --> 00:12:57,204 ♪ 240 00:13:02,008 --> 00:13:04,177 Јер то би они желели. 241 00:13:04,277 --> 00:13:07,246 ♪ 242 00:13:19,290 --> 00:13:22,326 Хвала на вискију. 243 00:13:22,426 --> 00:13:23,827 Лаку ноћ, Рогер. 244 00:13:23,928 --> 00:13:26,930 ♪ 245 00:13:32,903 --> 00:13:35,804 (ЖЕНА ВОКАЛИЗУЈЕ) 246 00:13:35,905 --> 00:13:38,908 ♪ 247 00:13:57,457 --> 00:14:01,061 Боже, ти си тако сличан њему. 248 00:14:01,161 --> 00:14:04,830 ♪ 249 00:14:04,931 --> 00:14:07,833 (МУЗИКА ЖАЛОБНА ГАЈДА) 250 00:14:07,934 --> 00:14:10,936 ♪ 251 00:14:19,444 --> 00:14:22,980 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 252 00:14:23,080 --> 00:14:26,050 Кажем вам,... војска није спремна 253 00:14:26,150 --> 00:14:27,851 за битку овог дана. 254 00:14:27,952 --> 00:14:29,152 Морамо се повући на сигурније тло 255 00:14:29,252 --> 00:14:30,987 пре Британаца схвате своју предност 256 00:14:31,087 --> 00:14:32,155 и уништи нас све. 257 00:14:32,255 --> 00:14:35,158 (ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 258 00:14:35,258 --> 00:14:38,860 ♪ 259 00:14:38,961 --> 00:14:41,863 Ти си мој Томас. 260 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 Апостол Тома је био тај који је сумњао 261 00:14:44,232 --> 00:14:46,168 Господ који је васкрсао из мртвих... 262 00:14:46,268 --> 00:14:49,937 ♪ 263 00:14:50,037 --> 00:14:51,973 Не док није осетио ране, 264 00:14:52,073 --> 00:14:55,076 притиснуо прсте где ексери су били. 265 00:14:55,176 --> 00:14:56,376 Господ му рече: 266 00:14:56,476 --> 00:14:59,879 „Зато што сте видели, верујете, 267 00:14:59,980 --> 00:15:01,481 „а блажени су они који не виде 268 00:15:01,581 --> 00:15:03,016 а ипак верујте“. 269 00:15:03,116 --> 00:15:06,986 ♪ 270 00:15:07,086 --> 00:15:09,354 Али данас је тај дан, Џејмс. 271 00:15:09,454 --> 00:15:12,057 И обележи ме, пре него што се овај дан заврши, 272 00:15:12,157 --> 00:15:14,492 Учинићу од тебе верника. 273 00:15:14,592 --> 00:15:17,428 ♪ 274 00:15:17,528 --> 00:15:21,099 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 275 00:15:21,199 --> 00:15:22,366 ♪ 276 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 ЏЕЈМИ: То је благослов... 277 00:15:25,502 --> 00:15:28,938 Колум није доживео овај мрачни дан. 278 00:15:29,039 --> 00:15:31,274 То је принц. 279 00:15:31,374 --> 00:15:34,076 Битка код Кулодена десиће се данас, 280 00:15:34,176 --> 00:15:35,344 баш као што је историја прорекла. 281 00:15:35,444 --> 00:15:37,113 Стражари су уочили претходницу 282 00:15:37,213 --> 00:15:38,347 четири миље. 283 00:15:38,447 --> 00:15:40,249 Цумберланд је разбио камп. 284 00:15:40,349 --> 00:15:42,050 Његова војска иде на јужну страну 285 00:15:42,150 --> 00:15:43,451 од Килдруммие Мосс. 286 00:15:43,551 --> 00:15:45,086 Иди унутра. 287 00:15:45,186 --> 00:15:47,488 Обавести лорда Џорџа. 288 00:15:47,588 --> 00:15:50,290 Остала је само једна ствар. 289 00:15:50,390 --> 00:15:52,926 Једна могућност. 290 00:15:53,027 --> 00:15:54,061 Шта је то? 291 00:15:54,161 --> 00:15:55,929 ♪ 292 00:15:56,030 --> 00:15:57,064 Не овде. 293 00:15:57,164 --> 00:16:01,234 ♪ 294 00:16:01,334 --> 00:16:04,237 (БЕБА СОЛОМОНА БУРКА, ХАЈДЕ КУЋИ" ИГРАМО) 295 00:16:04,337 --> 00:16:08,073 (СОУЛ МУЗИКА 60-ИХ) 296 00:16:08,173 --> 00:16:12,077 ♪ Када твоја беба ♪ 297 00:16:12,177 --> 00:16:15,347 ♪ Пакује се и оставља те ♪ 298 00:16:15,447 --> 00:16:16,947 ♪ 299 00:16:17,048 --> 00:16:20,251 ♪ Видиш њен воз ♪ 300 00:16:20,351 --> 00:16:23,720 ♪ Нестати из видокруга ♪ 301 00:16:23,820 --> 00:16:25,422 ♪ 302 00:16:25,522 --> 00:16:29,392 ♪ Шта бисте дали ♪ 303 00:16:29,492 --> 00:16:31,361 ♪ Да јеси ♪ 304 00:16:31,461 --> 00:16:33,029 Форт Виллиам. 305 00:16:33,129 --> 00:16:35,197 Изграђен 1600-их. 306 00:16:35,297 --> 00:16:38,400 Гаелски назив за то је Ан Геарастан Дубх, 307 00:16:38,500 --> 00:16:41,136 "Црни гарнизон". 308 00:16:41,236 --> 00:16:44,472 Британци су га користили као командно место и затвор, 309 00:16:44,572 --> 00:16:46,740 намењен контроли „дивљачких кланова 310 00:16:46,840 --> 00:16:48,976 и лутајући варвари“. 311 00:16:49,077 --> 00:16:53,413 Војна историја није заиста моја специјалност. 312 00:16:53,513 --> 00:16:56,216 Ипак је то било од твог оца, зар не? 313 00:16:56,316 --> 00:16:59,486 Пречасни има неколико његове књиге у библиотеци. 314 00:17:01,853 --> 00:17:05,091 Једно од мојих најранијих успомена испушта корнет за сладолед 315 00:17:05,191 --> 00:17:07,326 са бедема тврђаве Тикондерога, 316 00:17:07,426 --> 00:17:10,129 док се држао на херојства Итана Алена 317 00:17:10,229 --> 00:17:12,130 и Греен Моунтаин Боис. 318 00:17:12,230 --> 00:17:14,165 Етхан Аллен? 319 00:17:14,265 --> 00:17:16,534 „Жалим што јесам, али један живот за дати..." 320 00:17:16,634 --> 00:17:18,536 Натхан Хале. 321 00:17:18,636 --> 00:17:21,538 Уобичајена грешка. 322 00:17:21,638 --> 00:17:26,009 Никад не цитирај Американца историја Американцу. 323 00:17:26,110 --> 00:17:27,177 Револуционарни рат 324 00:17:27,277 --> 00:17:30,012 је практично религиозан текст у Бостону. 325 00:17:30,113 --> 00:17:32,148 Са Џорџом Вашингтоном као Месијом 326 00:17:32,248 --> 00:17:35,551 и, ух, Бенедикт Арнолд као Јуда, без сумње. 327 00:17:35,651 --> 00:17:38,553 Бенедикт Арнолд је дубоко погрешно схваћена историјска личност. 328 00:17:38,653 --> 00:17:42,056 Мислио сам да ниси попут војне историје. 329 00:17:42,157 --> 00:17:46,361 (ЛОШ ШКОТСКИ АКЦЕНТ) Ве Рандаллс су веома компликован клан, момче. 330 00:17:46,461 --> 00:17:48,429 (СМЕЈЕ СЕ) То је апсолутно 331 00:17:48,529 --> 00:17:51,498 најгори акценат који сам икада чуо. 332 00:17:51,598 --> 00:17:54,201 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 333 00:17:57,170 --> 00:18:00,440 Да ли се добро сећате мог оца? 334 00:18:00,540 --> 00:18:04,576 Комадићи. 335 00:18:04,676 --> 00:18:07,146 Био је брза гардероба. 336 00:18:07,246 --> 00:18:10,182 Носио је капу доле једно око, веома полетно, 337 00:18:10,282 --> 00:18:12,284 и, хм... 338 00:18:12,384 --> 00:18:14,185 изгледало веома љубазно. 339 00:18:14,285 --> 00:18:15,819 Био је. 340 00:18:15,919 --> 00:18:19,089 Најљубазнији човек на свету. 341 00:18:19,190 --> 00:18:22,092 И твоја мајка изгледа веома љубазна. 342 00:18:23,660 --> 00:18:25,462 моја мајка... 343 00:18:25,562 --> 00:18:28,465 живи у другом свету. 344 00:18:28,565 --> 00:18:31,134 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 345 00:18:31,234 --> 00:18:32,568 Ово место ме најежи. 346 00:18:32,668 --> 00:18:34,303 РОГЕР: Са добрим разлогом. 347 00:18:34,403 --> 00:18:37,639 Многи шкотски затвореници били бичевани овде. 348 00:18:37,739 --> 00:18:39,841 Много крви је било просуто по овом тлу. 349 00:18:39,941 --> 00:18:42,843 (ЗЛУКА МУЗИКА) 350 00:18:42,943 --> 00:18:46,113 ♪ 351 00:19:19,476 --> 00:19:22,379 (ЖЕНА ВОКАЛИЗУЈЕ) 352 00:19:22,479 --> 00:19:25,481 ♪ 353 00:19:38,560 --> 00:19:41,463 (ТОМНА МУЗИКА) 354 00:19:41,563 --> 00:19:44,565 ♪ 355 00:19:47,235 --> 00:19:50,504 ЏЕЈМИ: Мој отац је градио ово место, кен. 356 00:19:50,604 --> 00:19:54,607 Његова крв и зној су у овом камену. 357 00:19:54,707 --> 00:19:56,676 КЛЕР: Играш ли се са јабукама? 358 00:19:56,776 --> 00:19:58,578 како се зовеш? 359 00:19:58,678 --> 00:20:00,313 ЏЕНИ: Ово је мој мали Џејми. 360 00:20:00,413 --> 00:20:01,447 Ово је твој ујак, мо цхридхе, 361 00:20:01,547 --> 00:20:04,383 онај по коме си добио име. 362 00:20:04,483 --> 00:20:06,252 КЛЕР: Честитам, 363 00:20:06,352 --> 00:20:07,686 твоја лепа мала девојка... 364 00:20:07,786 --> 00:20:09,321 (БАБИ ФУНСИНГ) 365 00:20:09,421 --> 00:20:11,556 ЏЕНИ: Мала Маргарет Елен Мареј. 366 00:20:11,656 --> 00:20:13,224 'То је било име моје баке. 367 00:20:13,324 --> 00:20:15,593 РАБИ: Клер, Клер, спремни су. 368 00:20:15,693 --> 00:20:18,363 - Огромни су. - ЦЛАИРЕ: Ох, мој Боже. 369 00:20:18,463 --> 00:20:20,630 ЖЕНА: Био си у праву, говорећи нам да их посадимо. 370 00:20:20,730 --> 00:20:22,732 КЛЕР: Почињем да се осећам као... 371 00:20:22,832 --> 00:20:25,435 Ја заправо припадам овде. 372 00:20:25,535 --> 00:20:27,804 ЏЕЈМИ: Знао сам да припадаш овде са мном, 373 00:20:27,904 --> 00:20:30,373 од када сам те први пут угледао. 374 00:20:30,473 --> 00:20:33,709 (ДРАМСКА МУЗИКА) 375 00:20:33,809 --> 00:20:36,445 КЛЕР: „Дођи и пусти нас да живимо, драга моја. 376 00:20:36,545 --> 00:20:39,347 Хајде да волимо и никада се не плашимо." 377 00:20:39,447 --> 00:20:42,584 ЏЕЈМИ: „Онда пусти љубавне пољупце, 378 00:20:42,684 --> 00:20:45,587 „на нашим уснама, почни и реци 379 00:20:45,687 --> 00:20:48,822 „Хиљаду и сто десетина, 380 00:20:48,922 --> 00:20:53,460 још сто хиљаду“. 381 00:20:53,560 --> 00:20:56,562 ♪ 382 00:21:01,434 --> 00:21:02,835 (плаче) 383 00:21:02,935 --> 00:21:05,904 ♪ 384 00:21:28,558 --> 00:21:30,627 Ова битка, овај рат... 385 00:21:30,727 --> 00:21:32,628 све што ће се десити... 386 00:21:32,728 --> 00:21:35,331 све зависи од Чарлса. 387 00:21:35,431 --> 00:21:36,498 Аие. 388 00:21:36,598 --> 00:21:38,700 (МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ВАН) 389 00:21:38,800 --> 00:21:40,735 А шта ако би умро... 390 00:21:40,835 --> 00:21:42,770 сада? 391 00:21:42,870 --> 00:21:44,472 Управо сада. 392 00:21:44,572 --> 00:21:45,773 Тада се битка не би догодила, 393 00:21:45,873 --> 00:21:48,543 и цела ова крвава побуна би умрла са њим. 394 00:21:48,643 --> 00:21:49,709 (ГОВОРИ ГЕЛСКИ) 395 00:21:49,809 --> 00:21:51,878 (ДРАМСКА МУЗИКА) 396 00:21:51,978 --> 00:21:53,813 Христе. 397 00:21:53,913 --> 00:21:56,783 имам ово. 398 00:21:56,883 --> 00:21:59,251 То је жути јасмин, и отрован је. 399 00:21:59,352 --> 00:22:00,786 То је оно што је Цолум узео синоћ. 400 00:22:00,886 --> 00:22:02,821 Колум? 401 00:22:02,921 --> 00:22:04,590 Молио ме је. 402 00:22:04,690 --> 00:22:06,359 Знао је да му је време близу. 403 00:22:06,459 --> 00:22:07,659 Он је себи одузео живот? 404 00:22:07,759 --> 00:22:09,394 Цлаире, то је смртни грех. 405 00:22:09,494 --> 00:22:12,430 Желео је брзу и мирну смрт, 406 00:22:12,530 --> 00:22:14,699 и дао сам му. 407 00:22:14,799 --> 00:22:16,733 Чарлс је патио са скорбутом недељама, 408 00:22:16,833 --> 00:22:19,302 и лечио сам га редовно са тинктурама. 409 00:22:19,403 --> 00:22:20,671 Могао бих ово ставити у чај. 410 00:22:20,771 --> 00:22:22,673 ♪ 411 00:22:22,773 --> 00:22:26,342 Убити Чарлса Стјуарта? 412 00:22:26,442 --> 00:22:29,445 ♪ 413 00:22:34,716 --> 00:22:37,419 Начин на који ради... 414 00:22:37,519 --> 00:22:39,488 то би било као да плута у дубок сан. 415 00:22:39,588 --> 00:22:43,290 ♪ 416 00:22:43,391 --> 00:22:45,693 И никад не би сазнао? 417 00:22:45,793 --> 00:22:47,728 Нико никада не би сазнао. 418 00:22:47,828 --> 00:22:50,831 ♪ 419 00:22:54,501 --> 00:22:57,804 Да ли се сећате инцидент који се догодио 420 00:22:57,904 --> 00:23:00,707 са мојим родитељима када су били овде? 421 00:23:00,807 --> 00:23:02,374 Како то мислите, "инцидент"? 422 00:23:02,474 --> 00:23:03,809 Нешто велико што се догодило између њих 423 00:23:03,909 --> 00:23:05,744 када су били овде боравак код оца. 424 00:23:05,844 --> 00:23:08,313 Био сам само мали дечко. 425 00:23:08,414 --> 00:23:11,749 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 426 00:23:11,849 --> 00:23:15,019 Не сећам се свих детаља, али... 427 00:23:17,422 --> 00:23:19,856 Сећам се да сам затекао госпођу Грахам како плаче 428 00:23:19,956 --> 00:23:22,358 у шупи за алат. 429 00:23:22,459 --> 00:23:25,595 Било је доста поломљених ствари које леже, 430 00:23:25,695 --> 00:23:28,731 и мислим да је рекла твој отац је изгубио живце 431 00:23:28,831 --> 00:23:29,798 и све разбио. 432 00:23:29,898 --> 00:23:30,866 Мој отац је разбио... 433 00:23:30,966 --> 00:23:32,701 Да, али то није био разлог 434 00:23:32,801 --> 00:23:33,702 зашто је плакала, 435 00:23:33,802 --> 00:23:35,337 У то сам сигуран. 436 00:23:35,438 --> 00:23:37,605 Мој отац је дефинитивно имао нарав, 437 00:23:37,705 --> 00:23:40,442 али га је чврсто држао у тајности. 438 00:23:40,542 --> 00:23:41,709 Када се то догодило? 439 00:23:41,809 --> 00:23:43,511 Које године? 440 00:23:43,611 --> 00:23:45,713 Твоја мајка је рекла да имам седам или осам година 441 00:23:45,812 --> 00:23:48,549 када ме је последњи пут видела, па мора да је било... 442 00:23:48,649 --> 00:23:50,951 1947. или '48. 443 00:24:01,594 --> 00:24:04,496 Мој отац је чувао ово... 444 00:24:04,596 --> 00:24:07,866 кутија за закључавање на горњој полици његовог ормана. 445 00:24:10,635 --> 00:24:11,636 Знао сам где је сакрио кључ, 446 00:24:11,736 --> 00:24:14,505 па једног дана, 447 00:24:14,605 --> 00:24:16,440 Отворио сам га. 448 00:24:16,540 --> 00:24:18,709 Била су писма унутра тамо од твог оца. 449 00:24:18,809 --> 00:24:22,612 Углавном академске ствари, али... 450 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 било је ово једно писмо. 451 00:24:27,750 --> 00:24:29,786 Преосвећени је поменуо инцидент 452 00:24:29,886 --> 00:24:32,387 укључујући моју мајку и мог оца, 453 00:24:32,488 --> 00:24:33,922 и начин на који је то изразио 454 00:24:34,022 --> 00:24:36,525 учинило да се осећам као да је то нешто велико, 455 00:24:36,625 --> 00:24:37,759 можда нешто страшно. 456 00:24:37,859 --> 00:24:39,394 Дефинитивно нешто што није желео 457 00:24:39,495 --> 00:24:42,563 да срочи на папиру. 458 00:24:42,663 --> 00:24:45,533 То ме је из неког разлога уплашило. 459 00:24:45,633 --> 00:24:48,469 Вратио сам писмо у кутији, закључао је, 460 00:24:48,569 --> 00:24:50,970 и никад га више није погледао. 461 00:24:53,640 --> 00:24:56,476 Мој отац је водио дневник. 462 00:24:56,576 --> 00:24:58,677 Писао је у њему свако вече после вечере. 463 00:24:58,777 --> 00:25:00,579 Има их у кутијама у остави, 464 00:25:00,679 --> 00:25:02,715 ако вам не смета постаје помало прљав. 465 00:25:02,815 --> 00:25:03,982 Грубби ми не смета. 466 00:25:04,082 --> 00:25:05,518 Требало би да видиш моју спаваћу собу. 467 00:25:05,618 --> 00:25:06,884 (СМЕЈЕ СЕ) 468 00:25:06,984 --> 00:25:08,419 То није испало како треба. 469 00:25:08,520 --> 00:25:09,521 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 470 00:25:09,621 --> 00:25:12,557 (СМЕЈЕ СЕ) Не, не, али ја... ја, ух, 471 00:25:12,657 --> 00:25:13,825 Схватам твоје значење. 472 00:25:13,925 --> 00:25:16,860 ♪ 473 00:26:14,712 --> 00:26:16,747 Тако да сам пратио ланац наслова 474 00:26:16,847 --> 00:26:20,650 за имање познато као Лаллиброцх или Броцх Туарацх 475 00:26:20,750 --> 00:26:22,719 и нашао ово. 476 00:26:22,819 --> 00:26:25,722 То је најранији документ имамо у нашим досијеима, 477 00:26:25,822 --> 00:26:28,757 дело сасине, преношење власништво над имовином 478 00:26:28,857 --> 00:26:32,961 од Џејмса Александра Малколм Мекензи Фрејзер 479 00:26:33,061 --> 00:26:35,931 Џејмсу Џејкобу Фрејзеру Мареју. 480 00:26:36,031 --> 00:26:40,501 Имовина је пренета 1745. сведочи 481 00:26:40,602 --> 00:26:43,037 од Муртагх Фитзгиббонс Фрасер 482 00:26:43,137 --> 00:26:45,906 и Клер Бошам... 483 00:26:46,006 --> 00:26:47,674 па, мало је замрљано, али мислим 484 00:26:47,774 --> 00:26:49,610 такође се презива Фрејзер. 485 00:26:53,847 --> 00:26:55,648 да... 486 00:26:55,748 --> 00:26:57,717 (МУЗИКА ФЛУТЕ) 487 00:26:57,817 --> 00:27:00,519 Верујем да јесте. 488 00:27:00,620 --> 00:27:03,088 И, ух, после тога? 489 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 Чини се да су разни Мурраии. 490 00:27:04,956 --> 00:27:06,658 Имање је остало у тој породици 491 00:27:06,758 --> 00:27:08,660 за многе генерације. 492 00:27:08,760 --> 00:27:10,762 Направио сам ти копију, 493 00:27:10,862 --> 00:27:12,630 па овај је твој да задржиш. 494 00:27:12,730 --> 00:27:13,797 ♪ 495 00:27:13,897 --> 00:27:16,634 Хвала. 496 00:27:16,734 --> 00:27:18,268 Још једна ствар. 497 00:27:18,368 --> 00:27:20,871 Да ли је могуће урадити а генеалошку претрагу? 498 00:27:20,971 --> 00:27:22,939 Да, како се зове? 499 00:27:23,039 --> 00:27:24,573 Рогер МацКензие. 500 00:27:24,674 --> 00:27:26,108 ♪ 501 00:27:26,208 --> 00:27:27,977 (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 502 00:27:28,077 --> 00:27:29,812 ЦЛАИРЕ: Какав је био твој састанак? 503 00:27:29,912 --> 00:27:32,313 То није био састанак. 504 00:27:32,413 --> 00:27:33,682 Па, морате признати 505 00:27:33,782 --> 00:27:37,552 прилично је згодан и интелигентан. 506 00:27:37,653 --> 00:27:39,820 Да не спомињем, има дивног стаса. 507 00:27:39,920 --> 00:27:41,756 Ко каже "физик"? 508 00:27:41,856 --> 00:27:44,625 Стани. 509 00:27:44,725 --> 00:27:47,561 Наравно, постоје те дубоке плаве очи. 510 00:27:47,662 --> 00:27:48,561 Можда би требало да излазиш са њим. 511 00:27:48,662 --> 00:27:49,595 Хмм. 512 00:27:49,696 --> 00:27:51,698 Па где си на крају отишао? 513 00:27:51,798 --> 00:27:53,099 Форт Виллиам. 514 00:27:53,199 --> 00:27:56,169 Јесте ли били? 515 00:27:58,136 --> 00:28:00,105 Једном. 516 00:28:00,205 --> 00:28:05,010 Није ми било много стало до места. 517 00:28:05,110 --> 00:28:08,579 Па шта си радио данас? 518 00:28:08,680 --> 00:28:11,115 Управо сам пропутовао по селу. 519 00:28:11,215 --> 00:28:13,985 Места где сте ти и тата били раније? 520 00:28:14,085 --> 00:28:15,719 Неки. 521 00:28:21,024 --> 00:28:22,959 Да ли ти недостаје? 522 00:28:23,059 --> 00:28:25,995 (ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 523 00:28:26,095 --> 00:28:27,629 наравно. 524 00:28:27,730 --> 00:28:29,131 ♪ 525 00:28:29,231 --> 00:28:32,768 Понекад вам се не чини, 526 00:28:32,868 --> 00:28:34,168 или... 527 00:28:34,268 --> 00:28:36,070 икада си га волео. 528 00:28:36,170 --> 00:28:39,741 ♪ 529 00:28:39,841 --> 00:28:42,976 Шта рећи. 530 00:28:43,076 --> 00:28:44,978 Па, јеси ли? 531 00:28:45,078 --> 00:28:46,146 Волите га? 532 00:28:46,246 --> 00:28:49,049 ♪ 533 00:28:49,149 --> 00:28:50,684 јесам. 534 00:28:50,784 --> 00:28:53,786 ♪ 535 00:28:58,157 --> 00:29:00,026 (ОТКЉУЧУЈ СЕ ТОРБА) 536 00:29:00,126 --> 00:29:03,094 ♪ 537 00:29:06,798 --> 00:29:09,867 Без грешке, ово би било 538 00:29:09,967 --> 00:29:11,969 хладнокрвно убиство 539 00:29:12,069 --> 00:29:12,970 ти би спроводио. 540 00:29:13,070 --> 00:29:15,139 КЛЕР: Да зауставим клање. 541 00:29:15,239 --> 00:29:17,775 Ако убијемо принца, одузимамо један живот 542 00:29:17,875 --> 00:29:19,175 да спасе хиљаде. 543 00:29:19,275 --> 00:29:21,711 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - РОСС: Џејми. 544 00:29:21,811 --> 00:29:23,780 Лорд Џорџ тражи од вас присуство у близини источног насипа. 545 00:29:23,880 --> 00:29:25,081 Морате доћи одмах. 546 00:29:25,181 --> 00:29:26,850 Позивају људе да формирају редове. 547 00:29:26,950 --> 00:29:28,050 Да, на путу сам. 548 00:29:28,150 --> 00:29:31,053 (ДРАМСКА МУЗИКА) 549 00:29:31,153 --> 00:29:32,087 ♪ 550 00:29:32,187 --> 00:29:34,689 Морали бисмо брзо да кренемо. 551 00:29:34,790 --> 00:29:37,058 Могао бих ово да му ставим у чај сада и дај му. 552 00:29:37,158 --> 00:29:38,192 ДОУГАЛ: (ГОВОРИ ГЕЛСКИ) 553 00:29:38,292 --> 00:29:40,061 Ти незахвални копиле. 554 00:29:40,161 --> 00:29:43,998 ♪ 555 00:29:44,098 --> 00:29:46,199 Ти прљава, курва вештице. 556 00:29:46,299 --> 00:29:48,434 ♪ 557 00:29:48,534 --> 00:29:51,437 (ФОУР ТОПС' „РЕАЦХ ОУТ БИЋУ ТАМО" ИГРАМ) 558 00:29:51,537 --> 00:29:54,706 ♪ 559 00:29:56,809 --> 00:29:59,444 Састајем се са кустосом на другом спрату. 560 00:29:59,544 --> 00:30:01,947 Не бих требао дуго, онда ми, ух, 561 00:30:02,047 --> 00:30:03,714 може да почне велико ископавање 562 00:30:03,815 --> 00:30:06,851 часописа Пречасног. Хоћеш ли бити добро? 563 00:30:06,951 --> 00:30:10,822 - Да, наравно, дружићу се. - У реду. 564 00:30:10,922 --> 00:30:12,689 ♪ Сва твоја нада је нестала ♪ 565 00:30:12,790 --> 00:30:16,059 ♪ И твој живот је испуњен са много конфузије ♪ 566 00:30:16,159 --> 00:30:20,097 ♪ Све док срећа није само илузија ♪ 567 00:30:20,197 --> 00:30:25,067 ♪ И твој свет около је руши се, драга ♪ 568 00:30:25,167 --> 00:30:26,102 ♪ Пружи руку ♪ 569 00:30:26,202 --> 00:30:27,837 ♪ Хајде, девојко ♪ 570 00:30:27,937 --> 00:30:29,238 ♪ Посегни за мном ♪ 571 00:30:29,338 --> 00:30:30,338 (АПЛАУЗ) 572 00:30:30,438 --> 00:30:31,873 ♪ Посегни за мном ♪ 573 00:30:31,973 --> 00:30:33,008 (ЉУДИ РАЗГОВАРАЈУ ТИХО) 574 00:30:33,108 --> 00:30:35,243 ЏИЛИЈАН: И не можемо више да дозволимо 575 00:30:35,343 --> 00:30:37,979 њихова визија да диктирају нашу. 576 00:30:38,079 --> 00:30:39,980 Када се Шкотска ујединила са Енглеском 577 00:30:40,080 --> 00:30:41,281 под једном круном, 578 00:30:41,381 --> 00:30:43,918 то је за нас био почетак краја. 579 00:30:44,018 --> 00:30:47,187 Изгубили смо више од наше независности. 580 00:30:47,287 --> 00:30:51,224 - Изгубили смо дух. - (ГОМИЛА ЖМОРЊА У ДОГОВОРУ) 581 00:30:51,324 --> 00:30:53,827 Влада у Вестминстеру, 582 00:30:53,927 --> 00:30:55,161 банкари у граду, 583 00:30:55,261 --> 00:30:57,863 новине Флеет Стреет 584 00:30:57,963 --> 00:31:00,265 су украли наш новац. 585 00:31:00,365 --> 00:31:01,834 (МАМКА МРМЉА У СЛОЖУ) 586 00:31:01,934 --> 00:31:04,302 Наши гласови... 587 00:31:04,402 --> 00:31:06,170 наше будућности. 588 00:31:06,270 --> 00:31:10,007 (ДРАМСКА МУЗИКА) 589 00:31:10,107 --> 00:31:13,110 Где су стари владари 590 00:31:13,210 --> 00:31:16,146 који су умели да чувају свој народ? 591 00:31:16,246 --> 00:31:18,114 ♪ 592 00:31:18,214 --> 00:31:21,151 Краљеви који су постали легендарни... 593 00:31:21,251 --> 00:31:23,119 Артур од Велса, 594 00:31:23,219 --> 00:31:25,855 Ричард Лавље Срце, 595 00:31:25,955 --> 00:31:28,123 Принц Чарлс Едвард Стјуарт... 596 00:31:28,223 --> 00:31:29,925 (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 597 00:31:30,025 --> 00:31:31,927 Наш Бонние Принце? 598 00:31:32,027 --> 00:31:35,163 Сви смо чули за Битка код Кулодена... 599 00:31:35,263 --> 00:31:37,866 ♪ 600 00:31:37,966 --> 00:31:40,334 Али замислите како другачије 601 00:31:40,434 --> 00:31:43,003 Шкотска би сада била 602 00:31:43,103 --> 00:31:46,006 да смо победили. 603 00:31:46,106 --> 00:31:48,241 (МРМОР ГОМИЛА) 604 00:31:48,341 --> 00:31:49,910 ♪ 605 00:31:50,010 --> 00:31:52,411 Где је наша Бони Принц Чарли данас? 606 00:31:52,511 --> 00:31:54,180 (МАМКА ЖМОРЊА У СЛОЖУ) 607 00:31:54,280 --> 00:31:57,816 ♪ 608 00:31:57,917 --> 00:32:00,418 ја сам... 609 00:32:00,518 --> 00:32:02,187 Бонние Принце Цхарлие. 610 00:32:02,287 --> 00:32:03,454 гомила: Да. 611 00:32:03,554 --> 00:32:06,191 Ти си Бонние Принце Цхарлие. 612 00:32:06,291 --> 00:32:07,825 гомила: Да. 613 00:32:07,926 --> 00:32:11,195 Ми смо Бонние Принце Цхарлие. 614 00:32:11,295 --> 00:32:13,297 Аие. Сцотланд! 615 00:32:13,397 --> 00:32:16,366 (ГРУБА УЗИВА "ШКОТСКА") 616 00:32:21,104 --> 00:32:24,007 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 617 00:32:24,107 --> 00:32:25,308 - Хвала вам пуно. - Хвала. 618 00:32:25,408 --> 00:32:27,175 Живели, и узми то. 619 00:32:27,275 --> 00:32:28,210 Да, хвала. 620 00:32:28,310 --> 00:32:29,811 свидео ми се твој говор, 621 00:32:29,912 --> 00:32:32,380 али није ли то био шкотски краљ Џејмс ВИ 622 00:32:32,480 --> 00:32:34,116 ко је ујединио круне? 623 00:32:34,216 --> 00:32:36,283 И краљица Ана, његова шкотска унука, 624 00:32:36,383 --> 00:32:38,319 ко је потписао акте о унији? 625 00:32:38,419 --> 00:32:39,353 да, 626 00:32:39,453 --> 00:32:41,822 али Ана је одгојена као англиканска, 627 00:32:41,923 --> 00:32:44,857 већ под утицај Вестминстера. 628 00:32:44,958 --> 00:32:47,260 Принц Чарлс и његов отац краљ Џејмс 629 00:32:47,360 --> 00:32:48,895 хтео све то да поништи. 630 00:32:48,995 --> 00:32:50,163 Звучи као да би били праведни 631 00:32:50,263 --> 00:32:51,898 мењајући једног краља за другог. 632 00:32:51,998 --> 00:32:54,066 Чарлс је био католик и Шкот. 633 00:32:54,166 --> 00:32:56,368 За разлику од немачког Џордија и Хановера, 634 00:32:56,468 --> 00:32:59,071 његова лојалност нам је била. 635 00:32:59,171 --> 00:33:01,106 Можда. 636 00:33:01,206 --> 00:33:02,974 Ти си Американац. 637 00:33:03,074 --> 00:33:04,375 Јеси ли студент овде? 638 00:33:04,475 --> 00:33:05,876 Брианна Рандалл. 639 00:33:05,977 --> 00:33:07,378 Само у посети. 640 00:33:07,478 --> 00:33:10,414 Па зашто си овде? 641 00:33:10,514 --> 00:33:12,015 Ја сам студент историје. 642 00:33:12,115 --> 00:33:14,084 Волим да гледам како се ствара историја. 643 00:33:14,184 --> 00:33:16,954 РОГЕР: Ту сте. 644 00:33:17,054 --> 00:33:19,189 Рогер Вакефиелд. 645 00:33:19,289 --> 00:33:20,557 Гиллиан Едгарс. 646 00:33:24,360 --> 00:33:27,563 Постоји још један велики скупи се касније, у близини. 647 00:33:30,966 --> 00:33:33,134 Ми ћемо стварати историју. 648 00:33:34,235 --> 00:33:35,937 Живели. 649 00:33:36,972 --> 00:33:39,873 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 650 00:33:39,974 --> 00:33:42,943 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 651 00:33:52,518 --> 00:33:56,455 Висок момак, зар не? 652 00:33:56,555 --> 00:34:00,192 Зар није био тако висок у стварном животу. 653 00:34:00,292 --> 00:34:02,294 Могао је бити сјајан. 654 00:34:02,394 --> 00:34:04,429 Имао је име, узрок, 655 00:34:04,529 --> 00:34:05,963 подршка добрих људи 656 00:34:06,063 --> 00:34:10,067 вољни да положе своје животе за њега. 657 00:34:10,167 --> 00:34:12,036 Узели су будалу, 658 00:34:12,136 --> 00:34:14,271 претворио га у хероја. 659 00:34:19,409 --> 00:34:22,445 А шта је то унутра? 660 00:34:22,545 --> 00:34:24,980 Хмм, нисам сигуран. 661 00:34:25,080 --> 00:34:28,017 Изгледа као вилин коњиц, можда? 662 00:34:28,117 --> 00:34:31,020 (ДРАМСКА МУЗИКА) 663 00:34:31,120 --> 00:34:34,088 ♪ 664 00:34:40,494 --> 00:34:43,296 ЏЕМИ: Доугал. Није шта мислиш, човече. 665 00:34:43,396 --> 00:34:44,497 ДОУГАЛ: Не? 666 00:34:44,597 --> 00:34:46,933 Није оно што ја мислим? 667 00:34:47,034 --> 00:34:48,068 Шта, то, ух, 668 00:34:48,168 --> 00:34:51,470 та жена вас је подстицала на убиство, 669 00:34:51,570 --> 00:34:53,105 убиство твог принца. 670 00:34:53,205 --> 00:34:54,506 - ЏЕЈМИ: Не. - Доугал, мораш да слушаш... 671 00:34:54,606 --> 00:34:58,277 Зачепи уста. 672 00:34:58,377 --> 00:34:59,478 Знам да си био издајник 673 00:34:59,578 --> 00:35:01,146 први пут кад сам пљеснуо очима на тебе. 674 00:35:01,246 --> 00:35:03,214 Полако сада. 675 00:35:03,314 --> 00:35:04,582 ♪ 676 00:35:04,682 --> 00:35:08,486 Видиш, Џејми... 677 00:35:08,585 --> 00:35:12,156 полажете своје поверење некоме, знате? 678 00:35:12,256 --> 00:35:15,425 И ви... ви им се препуштате... 679 00:35:15,525 --> 00:35:18,427 препуштате се њима са твоје срце и твоја душа, 680 00:35:18,527 --> 00:35:21,030 а да ти онда планираш убиство 681 00:35:21,130 --> 00:35:22,331 нашег вољеног принца... 682 00:35:22,431 --> 00:35:24,500 - ЏЕЈМИ: Не, Доугал... - Христе. 683 00:35:24,600 --> 00:35:26,001 Христе. 684 00:35:26,102 --> 00:35:28,236 ♪ 685 00:35:28,336 --> 00:35:30,105 радије бих био обешен, нацртана, и четвртаста. 686 00:35:30,205 --> 00:35:32,074 ја бих. 687 00:35:32,174 --> 00:35:34,242 Ох, Јамие. 688 00:35:34,342 --> 00:35:36,243 Ви сте само... јесте издао нас, знаш? 689 00:35:36,343 --> 00:35:39,180 Јесте. Сви ми. 690 00:35:39,280 --> 00:35:41,182 Твоји људи. 691 00:35:41,282 --> 00:35:43,150 И горе од тога, 692 00:35:43,250 --> 00:35:44,517 издали сте саму Шкотску. 693 00:35:44,617 --> 00:35:46,419 бр. 694 00:35:46,519 --> 00:35:49,155 И ти. Ти си ништа 695 00:35:49,255 --> 00:35:50,556 али лажљива дроља, 696 00:35:50,656 --> 00:35:53,359 који би водио човека поред петао на његову пропаст, 697 00:35:53,459 --> 00:35:56,128 са својим канџама утонулим дубоко у јаја. 698 00:35:56,228 --> 00:35:57,929 Цлаире је моја жена. 699 00:35:58,029 --> 00:36:01,032 Нећете говорити лоше о томе њу, чак и у свом гневу. 700 00:36:01,133 --> 00:36:02,201 Бес? 701 00:36:02,301 --> 00:36:04,502 ♪ 702 00:36:04,602 --> 00:36:06,270 Бес? 703 00:36:06,370 --> 00:36:07,271 Ох, не. 704 00:36:07,371 --> 00:36:09,273 Шта си ми урадио... 705 00:36:09,373 --> 00:36:10,374 ми смо прошли бес. 706 00:36:10,474 --> 00:36:12,142 Уморан си, Доугал. 707 00:36:12,242 --> 00:36:14,144 Хладан и гладан. 708 00:36:14,244 --> 00:36:15,145 Иди сада. 709 00:36:15,245 --> 00:36:16,146 (Обојица грунтају) 710 00:36:16,246 --> 00:36:17,080 КЛЕР: Не! 711 00:36:17,180 --> 00:36:19,216 (ПАДАЈУ, УДАРЦИ падају) 712 00:36:19,316 --> 00:36:20,516 (Обојица грунтају) 713 00:36:20,616 --> 00:36:22,050 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 714 00:36:22,151 --> 00:36:23,552 Цлаире. 715 00:36:23,652 --> 00:36:25,421 Јамие, дођи код мене 716 00:36:25,521 --> 00:36:27,389 и убићу те брзо ради твоје мајке. 717 00:36:27,489 --> 00:36:29,158 Доугал, можемо ово да попричамо. 718 00:36:29,258 --> 00:36:32,160 (ОБА ГРУНЧЕ, УДАРЦИ падају) 719 00:36:32,260 --> 00:36:33,494 ♪ 720 00:36:33,594 --> 00:36:36,497 (Обојица грунтају) 721 00:36:36,597 --> 00:36:38,598 ♪ 722 00:36:38,698 --> 00:36:40,167 ДОУГАЛ: (СТЕЋЕ) 723 00:36:40,267 --> 00:36:41,568 (ОБА ГРУНТ) 724 00:36:41,668 --> 00:36:43,036 (УЗВИЧЕ) 725 00:36:43,137 --> 00:36:45,372 ♪ 726 00:36:45,472 --> 00:36:47,073 (ВРИШТА) 727 00:36:47,174 --> 00:36:48,407 (ПАДАЈУ УДАРЦИ) 728 00:36:48,507 --> 00:36:51,043 ♪ 729 00:36:51,144 --> 00:36:53,446 (Обојица грунтају) 730 00:36:53,546 --> 00:36:56,448 (ПАДАЈУ УДАРЦИ) 731 00:36:56,548 --> 00:36:58,082 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 732 00:36:58,183 --> 00:36:59,584 (СТЕЊЕ) 733 00:36:59,684 --> 00:37:02,587 (ОБА ГРУНЧЕ, УДАРЦИ падају) 734 00:37:02,687 --> 00:37:04,389 ♪ 735 00:37:04,489 --> 00:37:05,389 Само остани доле. 736 00:37:05,489 --> 00:37:06,557 Само остани. 737 00:37:06,657 --> 00:37:08,091 ♪ 738 00:37:08,192 --> 00:37:09,326 (стече) 739 00:37:09,426 --> 00:37:12,329 (Обојица грунтају) 740 00:37:12,429 --> 00:37:15,398 ♪ 741 00:37:18,301 --> 00:37:21,103 (УЗВИЧЕ) 742 00:37:21,204 --> 00:37:22,838 (стече) 743 00:37:22,938 --> 00:37:27,176 ♪ 744 00:37:27,276 --> 00:37:29,411 (ДАХАЊЕ) 745 00:37:29,511 --> 00:37:30,612 ♪ 746 00:37:30,712 --> 00:37:32,214 (КЛОПТИ ЛОНЦИМА) 747 00:37:32,313 --> 00:37:35,316 ♪ 748 00:37:47,594 --> 00:37:50,496 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 749 00:37:50,596 --> 00:37:53,565 ♪ 750 00:37:58,370 --> 00:38:00,471 (ГОВОРИ ГЕЛСКИ) 751 00:38:00,571 --> 00:38:03,541 ♪ 752 00:38:08,213 --> 00:38:10,247 Тако ми је жао, ујаче. 753 00:38:10,347 --> 00:38:12,416 ♪ 754 00:38:17,386 --> 00:38:19,255 (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 755 00:38:19,355 --> 00:38:21,290 БРИЈАНА: (КАШЉА СЕ) 756 00:38:21,390 --> 00:38:24,126 Колико дуго је било чије био на овом месту? 757 00:38:24,227 --> 00:38:25,428 Старости, очекујем. 758 00:38:29,497 --> 00:38:31,366 Јесу ли ово његови дневници? 759 00:38:34,636 --> 00:38:36,337 Аие. 760 00:38:36,437 --> 00:38:38,405 Да, ако постоји нешто овде о томе шта се догодило 761 00:38:38,505 --> 00:38:40,341 давне 1948. 762 00:38:40,441 --> 00:38:42,343 требало би да будемо у могућности да га пронађемо. 763 00:38:43,777 --> 00:38:44,677 (ЖИВОТИЊА КРИСТА) 764 00:38:44,777 --> 00:38:46,646 Шта је то било? 765 00:38:46,746 --> 00:38:48,514 Вероватно пацов. 766 00:38:48,614 --> 00:38:51,551 Ево, искористи то. 767 00:38:51,651 --> 00:38:54,353 Барем нећете бити изненађени. 768 00:38:54,453 --> 00:38:56,355 Прекасно за то. 769 00:38:56,455 --> 00:38:58,723 Да ли би радије да радим сатира о пацовима? 770 00:38:58,823 --> 00:39:00,191 А шта? 771 00:39:00,292 --> 00:39:01,192 (СМЕЈЕ СЕ) 772 00:39:01,293 --> 00:39:03,561 Сатира за пацове. 773 00:39:03,661 --> 00:39:05,563 Стари шкотски обичај. 774 00:39:05,663 --> 00:39:07,465 Да сте имали пацове у својој кући, 775 00:39:07,565 --> 00:39:09,367 могао би их натерати да оду далеко певајући им 776 00:39:09,467 --> 00:39:11,200 и говорећи им како је јело лоше 777 00:39:11,301 --> 00:39:13,670 где су били и како добро је било на другом месту. 778 00:39:13,770 --> 00:39:15,738 Шалиш се, зар не? 779 00:39:15,838 --> 00:39:17,607 ♪ Пацови ♪ 780 00:39:17,707 --> 00:39:19,376 ♪ Превише сте ♪ 781 00:39:19,476 --> 00:39:21,277 ♪ Ако бисте обилно вечерали ♪ 782 00:39:21,377 --> 00:39:23,579 ♪ Морате ићи, морате ићи ♪ 783 00:39:23,679 --> 00:39:25,281 ♪ Иди и напуни своје стомаке ♪ 784 00:39:25,381 --> 00:39:27,716 Динна остани и гризу моје бундеве. 785 00:39:27,816 --> 00:39:32,320 ♪ Идите, пацови, идите ♪ 786 00:39:32,420 --> 00:39:33,388 Управо си то измислио. 787 00:39:33,488 --> 00:39:35,256 Очигледно. 788 00:39:35,356 --> 00:39:39,426 Свака добра сатира о пацовима увек мора бити... 789 00:39:39,526 --> 00:39:41,595 оригинални. 790 00:39:41,695 --> 00:39:43,730 Вау, после тог наступа, 791 00:39:43,830 --> 00:39:46,232 не би требало да буде пацова на миљама од овог места. 792 00:39:46,333 --> 00:39:47,633 (СМЕЈЕ СЕ) 793 00:39:51,770 --> 00:39:53,739 Рандалл. 794 00:39:59,311 --> 00:40:02,547 Сада постоји наследство за тебе. 795 00:40:02,647 --> 00:40:04,382 Писмо о заповести у војсци, 796 00:40:04,482 --> 00:40:06,350 потписао Његово Краљевско Величанство, 797 00:40:06,450 --> 00:40:08,319 Краљ Ђорђе ИИ. 798 00:40:08,419 --> 00:40:10,754 Датирано 1735. године. 799 00:40:10,854 --> 00:40:12,556 (ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 800 00:40:12,656 --> 00:40:14,790 "Џонатан Вулвертон Рендал." 801 00:40:14,890 --> 00:40:17,293 Сећам се да је тата причао о њему. 802 00:40:17,393 --> 00:40:18,561 Он је један од наших предака. 803 00:40:18,661 --> 00:40:21,664 ♪ 804 00:40:26,735 --> 00:40:28,470 Ево писма твог оца. 805 00:40:28,570 --> 00:40:31,239 ♪ 806 00:40:31,340 --> 00:40:34,575 Пречасни је радио истраживање о капетану... 807 00:40:34,675 --> 00:40:37,478 а отац му је рекао да одустане од пројекта. 808 00:40:37,578 --> 00:40:39,713 "Он није човек каквог сам мислио." 809 00:40:39,813 --> 00:40:41,348 Одд. 810 00:40:41,448 --> 00:40:43,550 ♪ 811 00:40:43,650 --> 00:40:46,453 Онда узмимо ове кутије у библиотеку. 812 00:40:46,553 --> 00:40:48,655 ♪ 813 00:40:48,755 --> 00:40:49,822 Ох, Боже. 814 00:40:49,922 --> 00:40:50,889 Ох, Христе. 815 00:40:50,989 --> 00:40:52,391 Руперт. 816 00:40:52,491 --> 00:40:53,859 Извадио бих своје једно добро око, 817 00:40:53,959 --> 00:40:55,794 ако је могло да ме спречи да видим ово. 818 00:40:55,894 --> 00:40:57,496 Али видео сам то. 819 00:40:57,596 --> 00:40:59,530 Да, јеси. 820 00:40:59,630 --> 00:41:00,798 (ДРАМСКА МУЗИКА) 821 00:41:00,898 --> 00:41:02,500 Чекај. 822 00:41:02,600 --> 00:41:04,301 Имам једну услугу коју тражим од вас. 823 00:41:04,402 --> 00:41:07,672 ♪ 824 00:41:07,772 --> 00:41:10,340 Дај ми два сата. 825 00:41:10,440 --> 00:41:12,676 Постоје неке ствари којима морам тежити. 826 00:41:12,776 --> 00:41:13,810 Разумете? 827 00:41:13,910 --> 00:41:17,513 ♪ 828 00:41:17,613 --> 00:41:19,281 И онда? 829 00:41:19,382 --> 00:41:22,851 А онда ћу се вратити и одговори за оно што сам урадио. 830 00:41:22,951 --> 00:41:24,820 Дајем вам реч. 831 00:41:24,920 --> 00:41:26,621 Два сата. 832 00:41:26,721 --> 00:41:27,855 дај ми то, 833 00:41:27,955 --> 00:41:30,758 пре него што проговорите. 834 00:41:30,858 --> 00:41:32,727 За успомену на пријатељство 835 00:41:32,827 --> 00:41:35,429 што сам некада имао за тебе, 836 00:41:35,529 --> 00:41:37,398 коју сте сада убили 837 00:41:37,498 --> 00:41:40,867 сигурно као што си учинио мој поглавице... 838 00:41:40,967 --> 00:41:43,804 Даћу ти два сата, 839 00:41:43,903 --> 00:41:47,339 а онда ћу те проклети душу у огњену јаму. 840 00:41:47,440 --> 00:41:50,443 ♪ 841 00:42:01,486 --> 00:42:04,855 ФРЕНК: Видите како је равно и то је отворено и мочварно. 842 00:42:04,955 --> 00:42:06,857 Хигхландска војска је била потпуно изложен, 843 00:42:06,957 --> 00:42:10,461 а онда су упали у зуби ватрене мушкете, 844 00:42:10,561 --> 00:42:11,994 топови, минобацачи. 845 00:42:12,094 --> 00:42:13,930 И било је веома, веома брзо 846 00:42:14,030 --> 00:42:15,498 и веома крваво. 847 00:42:15,598 --> 00:42:16,933 у ствари, 848 00:42:17,033 --> 00:42:19,868 Цуллоден је означио крај кланова 849 00:42:19,968 --> 00:42:22,504 и крај Хигхландер начин живота. 850 00:42:22,604 --> 00:42:25,507 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 851 00:42:25,607 --> 00:42:28,610 ♪ 852 00:42:32,447 --> 00:42:34,482 Јеси ли ти Фрејзер? 853 00:42:34,582 --> 00:42:37,685 (ДУШЕ ВЕТАР) 854 00:42:37,784 --> 00:42:39,385 Да. 855 00:42:39,486 --> 00:42:40,720 јесам. 856 00:42:59,637 --> 00:43:01,739 (УЗДАС) 857 00:43:01,839 --> 00:43:03,908 Заклео сам се да никада нећу крочити 858 00:43:04,008 --> 00:43:06,843 на овом ужасном месту, 859 00:43:06,943 --> 00:43:09,746 али ево ме... 860 00:43:09,846 --> 00:43:12,382 а и ти си овде. 861 00:43:12,483 --> 00:43:14,049 Или барем твоје кости. 862 00:43:16,952 --> 00:43:19,054 нећу да плачем... 863 00:43:20,723 --> 00:43:23,458 Зато што то не би желео, 864 00:43:23,558 --> 00:43:25,694 и поред тога... 865 00:43:28,897 --> 00:43:30,899 Дошао сам са добрим вестима. 866 00:43:35,503 --> 00:43:38,872 Имаш ћерку Бријану. 867 00:43:41,073 --> 00:43:44,544 Назван по твом оцу, 868 00:43:44,644 --> 00:43:46,913 баш као што сам обећао. 869 00:43:56,054 --> 00:43:58,689 Џејми, ја... 870 00:43:58,789 --> 00:44:02,527 био љут на тебе... 871 00:44:02,627 --> 00:44:04,695 за тако дуго времена. 872 00:44:08,665 --> 00:44:11,935 Натерао си ме да одем и живим живот који... 873 00:44:12,035 --> 00:44:14,137 Нисам желео да живим. 874 00:44:15,805 --> 00:44:17,873 Али био си у праву, 875 00:44:17,973 --> 00:44:19,875 проклет био. 876 00:44:22,778 --> 00:44:27,649 Брианна је била безбедна... 877 00:44:27,749 --> 00:44:29,617 и волео... 878 00:44:29,717 --> 00:44:31,853 и добро васпитана. 879 00:44:31,953 --> 00:44:34,555 али понекад, 880 00:44:34,655 --> 00:44:36,857 о, кад се окрене и светлост 881 00:44:36,957 --> 00:44:39,593 ухвати њену црвену косу или... 882 00:44:41,662 --> 00:44:43,996 Видим како се смеје у сну... 883 00:44:45,831 --> 00:44:47,833 Застаје ми дах... 884 00:44:50,670 --> 00:44:52,737 Зато што те видим. 885 00:44:57,909 --> 00:45:00,144 Рођена је... 886 00:45:00,244 --> 00:45:02,012 7:15 887 00:45:02,112 --> 00:45:05,148 у кишно бостонско јутро. 888 00:45:05,248 --> 00:45:08,151 (ТОМНА МУЗИКА) 889 00:45:08,251 --> 00:45:09,787 ♪ 890 00:45:09,887 --> 00:45:10,787 И то је све. 891 00:45:10,887 --> 00:45:13,623 ♪ 892 00:45:13,723 --> 00:45:16,593 Све чега се сећам. 893 00:45:16,693 --> 00:45:19,095 Видиш? Без суза. 894 00:45:19,195 --> 00:45:21,663 Кладим се да ниси мислио да сам ја могао то да урадиш, зар не? 895 00:45:21,763 --> 00:45:24,766 ♪ 896 00:45:32,807 --> 00:45:36,677 Тог дана у Цраигх на Дун... 897 00:45:36,777 --> 00:45:38,878 ♪ 898 00:45:38,978 --> 00:45:41,681 Рекли смо много ствари, 899 00:45:41,781 --> 00:45:46,652 али једну ствар нисам рекао. 900 00:45:46,752 --> 00:45:47,786 Не могу. 901 00:45:47,886 --> 00:45:51,056 ♪ 902 00:45:51,156 --> 00:45:53,091 нисам за... 903 00:45:53,191 --> 00:45:54,727 20 година. 904 00:45:54,827 --> 00:45:58,830 ♪ 905 00:45:58,930 --> 00:46:02,834 али ја сам овде, 906 00:46:02,934 --> 00:46:04,567 а сада је време. 907 00:46:04,668 --> 00:46:07,671 ♪ 908 00:46:12,709 --> 00:46:16,646 Збогом, Јамие Фрасер. 909 00:46:16,746 --> 00:46:19,682 ♪ 910 00:46:19,782 --> 00:46:21,016 љубави моја. 911 00:46:21,116 --> 00:46:24,118 ♪ 912 00:46:37,731 --> 00:46:39,700 Опусти се, војниче. 913 00:46:39,800 --> 00:46:42,769 ♪ 914 00:46:53,211 --> 00:46:56,114 (ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 915 00:46:56,214 --> 00:46:59,216 ♪ 916 00:47:02,987 --> 00:47:06,757 "Отеле виле"? 917 00:47:06,857 --> 00:47:07,924 „Клер Рендал, 918 00:47:08,024 --> 00:47:10,727 „супруга познатог историчара Френк Рендал... 919 00:47:10,827 --> 00:47:13,129 „Одмор у Инвернесу. Пронађен ауто. 920 00:47:13,229 --> 00:47:15,865 Полиција је мислила да јесте вероватно убијен." 921 00:47:15,965 --> 00:47:17,199 Па, очигледно није. Она се појавила. 922 00:47:17,299 --> 00:47:18,901 Три године касније. 923 00:47:19,001 --> 00:47:20,135 „Мистериозно пронађено лутање, 924 00:47:20,235 --> 00:47:23,038 обучен у крпе, дезоријентисан, некохерентан“. 925 00:47:23,138 --> 00:47:26,941 Мислим да смо пронашли ваш "инцидент". 926 00:47:27,041 --> 00:47:28,943 Шта је са Реверендовим дневником? 927 00:47:29,043 --> 00:47:30,845 Можда он каже нешто више о овоме. 928 00:47:30,945 --> 00:47:33,114 Јесте ли сигурни да желите ово да урадите? 929 00:47:33,214 --> 00:47:34,848 Можда вам се неће допасти оно што нађете. 930 00:47:34,948 --> 00:47:38,018 Желим истину. 931 00:47:38,118 --> 00:47:41,722 Без обзира на све. 932 00:47:41,822 --> 00:47:44,790 (цвркут птица) 933 00:47:47,259 --> 00:47:48,660 Ох, ту си. 934 00:47:48,761 --> 00:47:50,763 Хоћете ли чаја? 935 00:47:50,863 --> 00:47:52,263 Оно што бих волео је да знам 936 00:47:52,363 --> 00:47:55,233 управо оно што си био ради последња два дана. 937 00:47:55,333 --> 00:47:57,035 Као што сам вам рекао, управо сам био... 938 00:47:57,135 --> 00:47:59,237 Путовање по граду, сакупљање биља. 939 00:47:59,337 --> 00:48:00,939 Је ли то све? 940 00:48:02,940 --> 00:48:04,742 Шта се дешава, Брее? 941 00:48:04,842 --> 00:48:06,910 Јесте ли га видели? 942 00:48:07,010 --> 00:48:08,178 СЗО? 943 00:48:08,278 --> 00:48:10,813 Мој отац. 944 00:48:10,913 --> 00:48:12,749 Јеси ли видео мог оца? 945 00:48:12,849 --> 00:48:14,283 Какво је то питање? 946 00:48:14,383 --> 00:48:15,752 Не тата. 947 00:48:15,852 --> 00:48:17,186 Не, он је мртав. Знам то. 948 00:48:17,286 --> 00:48:18,888 говорим о свом оцу, 949 00:48:18,988 --> 00:48:21,122 човек са којим си имала аферу. 950 00:48:21,222 --> 00:48:23,759 Човек са којим си била три године. 951 00:48:27,963 --> 00:48:30,865 (ДРАМСКА МУЗИКА) 952 00:48:30,965 --> 00:48:33,968 ♪ 953 00:48:45,044 --> 00:48:46,211 Брее. 954 00:48:46,311 --> 00:48:49,281 ♪ 955 00:48:52,818 --> 00:48:55,020 Компликовано је. 956 00:48:55,119 --> 00:48:57,688 Не, заправо је прилично једноставно. 957 00:48:57,789 --> 00:48:59,991 Новине пишу о вашем "чудесном повратку" 958 00:49:00,091 --> 00:49:02,093 је у априлу 1948. 959 00:49:02,193 --> 00:49:06,162 Рођен сам у новембру '48. 960 00:49:06,262 --> 00:49:07,764 Израчунао сам и испоставило се 961 00:49:07,864 --> 00:49:09,332 била си трудна три месеца 962 00:49:09,432 --> 00:49:12,836 кога су виле донеле ти се врати тати. 963 00:49:12,936 --> 00:49:14,203 ♪ 964 00:49:14,303 --> 00:49:16,271 РОЏЕР: Бри... 965 00:49:16,371 --> 00:49:19,108 Нашао сам још нешто у Преписка пречасног. 966 00:49:19,208 --> 00:49:21,110 Нисам сигуран шта то значи, али... 967 00:49:21,210 --> 00:49:25,179 ♪ 968 00:49:25,279 --> 00:49:27,248 Ох. 969 00:49:27,348 --> 00:49:28,883 жао ми је. Требао бих да ти дозволим... 970 00:49:28,983 --> 00:49:30,251 Не, остани. 971 00:49:30,351 --> 00:49:32,285 то је твоја кућа, 972 00:49:32,385 --> 00:49:34,822 и никог ниси лагао. 973 00:49:38,926 --> 00:49:40,827 Мислим да би требало да разговарамо насамо. 974 00:49:40,927 --> 00:49:43,429 Он је мој пријатељ, и остаје. 975 00:49:48,234 --> 00:49:50,201 У реду. 976 00:49:52,203 --> 00:49:54,172 Али мислим да би требало да седнете. 977 00:50:10,186 --> 00:50:13,256 Да. 978 00:50:13,356 --> 00:50:15,291 Био је... други човек. 979 00:50:15,391 --> 00:50:18,160 ♪ 980 00:50:18,260 --> 00:50:21,997 И много сам га волела. 981 00:50:22,097 --> 00:50:26,901 ♪ 982 00:50:27,001 --> 00:50:30,371 и да... 983 00:50:30,471 --> 00:50:32,406 он је био твој прави отац. 984 00:50:32,506 --> 00:50:35,475 ♪ 985 00:50:37,177 --> 00:50:40,413 Лагао си. 986 00:50:40,513 --> 00:50:43,815 Цео живот си ме лагао. 987 00:50:43,916 --> 00:50:45,951 Франк није желео да знаш. 988 00:50:46,051 --> 00:50:49,221 Да се ​​ниси усудио кривити га за ово. 989 00:50:49,321 --> 00:50:52,190 Хтео је да те одгаја као свог, 990 00:50:52,290 --> 00:50:54,859 и ја сам пристао. 991 00:50:54,959 --> 00:50:59,230 Зато смо се преселили у Америку. 992 00:50:59,330 --> 00:51:01,098 Да бисмо све ово могли да оставимо иза нас. 993 00:51:01,198 --> 00:51:03,967 Док не нађеш изговор да посетим Шкотску? 994 00:51:06,403 --> 00:51:08,471 Да ли смо заиста због тога овде? 995 00:51:08,571 --> 00:51:10,106 Тако да бих могао имати неку врсту 996 00:51:10,206 --> 00:51:12,975 изненадно упознавање са мојим правим оцем? 997 00:51:13,075 --> 00:51:14,310 бр. 998 00:51:18,947 --> 00:51:21,816 Ионако није могуће. 999 00:51:21,917 --> 00:51:25,020 Зато што нема интереса у сусрету са својом ћерком? 1000 00:51:28,222 --> 00:51:30,157 Зато што је мртав. 1001 00:51:30,257 --> 00:51:35,162 Обећао сам Франку да нећу причати о њему, 1002 00:51:35,262 --> 00:51:39,198 па 20 година ја... 1003 00:51:39,298 --> 00:51:42,235 Нисам изговорио његово име наглас. 1004 00:51:42,335 --> 00:51:45,238 ♪ 1005 00:51:45,338 --> 00:51:49,174 Али сада знаш, 1006 00:51:49,274 --> 00:51:51,343 и треба да ти причам о њему. 1007 00:51:51,443 --> 00:51:54,412 ♪ 1008 00:51:56,313 --> 00:51:57,848 О твом правом оцу... 1009 00:51:57,949 --> 00:52:01,085 ♪ 1010 00:52:01,185 --> 00:52:02,286 Јамие Фрасер. 1011 00:52:02,386 --> 00:52:05,221 ♪ 1012 00:52:05,321 --> 00:52:08,458 Не желим да знам ништа о њему. 1013 00:52:08,558 --> 00:52:11,094 Ни једну једину ствар. 1014 00:52:12,162 --> 00:52:14,129 Брее. Брианна. 1015 00:52:14,229 --> 00:52:17,899 Рекао си ми да само желиш истина, без обзира на све. 1016 00:52:18,000 --> 00:52:19,301 То је то. 1017 00:52:19,401 --> 00:52:22,403 ♪ 1018 00:52:36,183 --> 00:52:40,219 Најважније... 1019 00:52:40,319 --> 00:52:43,055 Јамие те је волео 1020 00:52:43,155 --> 00:52:45,291 веома много. 1021 00:52:45,391 --> 00:52:48,294 Иако те никад није срео, 1022 00:52:48,394 --> 00:52:51,963 волео те свим срцем. 1023 00:52:52,063 --> 00:52:54,499 И он би те подигао... 1024 00:52:54,599 --> 00:52:57,602 ♪ 1025 00:53:00,104 --> 00:53:01,438 Па, да није... 1026 00:53:01,538 --> 00:53:04,508 ♪ 1027 00:53:07,243 --> 00:53:09,345 Да није... 1028 00:53:09,445 --> 00:53:12,281 за битку код Кулодена. 1029 00:53:12,381 --> 00:53:14,317 Убио сам Доугала МацКензиеја. 1030 00:53:14,417 --> 00:53:16,584 (МУШКАРЦИ РАЗГОВОРАЈУ У ПОЗАДИНИ) 1031 00:53:16,684 --> 00:53:18,186 МУРТАГ: Хух. 1032 00:53:18,286 --> 00:53:20,388 Могу рећи да сам толико изненађен, 1033 00:53:20,488 --> 00:53:22,557 само што вам је требало толико времена. 1034 00:53:22,657 --> 00:53:24,059 Шта онда да се ради? 1035 00:53:24,159 --> 00:53:27,061 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1036 00:53:27,161 --> 00:53:30,164 ♪ 1037 00:53:36,202 --> 00:53:37,103 шта је то? 1038 00:53:37,203 --> 00:53:39,039 Сасине дело. 1039 00:53:39,139 --> 00:53:40,340 Преноси наслов Лалиброха 1040 00:53:40,440 --> 00:53:42,208 Џејмсу Џејкобу Фрејзеру Мареју. 1041 00:53:42,308 --> 00:53:43,542 Давање места твом нећаку. 1042 00:53:43,642 --> 00:53:44,543 Аие. 1043 00:53:44,643 --> 00:53:46,178 Ово штити Лалиброха 1044 00:53:46,278 --> 00:53:47,479 и чува имање у породици, 1045 00:53:47,579 --> 00:53:49,081 сигуран од круне, 1046 00:53:49,181 --> 00:53:50,449 да га држе у поверењу Џени и Ијан 1047 00:53:50,549 --> 00:53:52,483 док Ви Џејми не буде довољно стар. 1048 00:53:52,583 --> 00:53:54,118 Али датира од пре годину дана. 1049 00:53:54,218 --> 00:53:57,488 Да, пре побуне, пре... 1050 00:53:57,588 --> 00:53:59,390 Био сам издајник. 1051 00:53:59,490 --> 00:54:01,458 Треба ми само потпис од два сведока. 1052 00:54:01,558 --> 00:54:03,493 Иди по свог господара мастило и перо, момче. 1053 00:54:03,593 --> 00:54:05,195 Брзо о томе. Иди. 1054 00:54:07,697 --> 00:54:09,232 Хоћеш ли да га однесем Џени? 1055 00:54:09,332 --> 00:54:11,533 ЏЕЈМИ: Не, даћу Фергусу да га узме. 1056 00:54:11,633 --> 00:54:13,469 - Ја, господару? - Да. 1057 00:54:13,569 --> 00:54:16,338 Да, треба да се возите до Лалиброха. 1058 00:54:16,438 --> 00:54:17,673 Отићи ћеш сада. 1059 00:54:21,209 --> 00:54:23,511 Ово мора стићи до госпође Мареј без грешке. 1060 00:54:23,611 --> 00:54:27,082 Вреди више од мог или твог живота. 1061 00:54:27,182 --> 00:54:29,183 Не желим да вас оставим, господару. 1062 00:54:29,283 --> 00:54:31,518 - Одбијам. - Морате. 1063 00:54:31,618 --> 00:54:33,520 Не само због дела, већ шта год да се деси 1064 00:54:33,620 --> 00:54:37,123 овде је данас важно сећа се неко. 1065 00:54:37,223 --> 00:54:40,426 Разумете? 1066 00:54:40,526 --> 00:54:43,028 Нећу вас изневерити, господару. 1067 00:54:43,129 --> 00:54:45,030 Знам да нећеш. 1068 00:54:45,131 --> 00:54:48,133 ♪♪ 1069 00:54:53,205 --> 00:54:54,139 Па колико си дуго био 1070 00:54:54,239 --> 00:54:58,008 кување ове приче? 1071 00:54:58,109 --> 00:55:02,279 Не, ја... знам ово мора да звучи лудо, али... 1072 00:55:02,379 --> 00:55:05,181 Да ли си стварно мислио да ја прогутао би ово... 1073 00:55:05,281 --> 00:55:07,117 бајка? 1074 00:55:07,217 --> 00:55:11,121 Мислиш да још имам пет година? 1075 00:55:11,221 --> 00:55:13,222 То није бајка, Бри. 1076 00:55:13,322 --> 00:55:16,391 Човек са којим сам одрастао, који волео ме 20 година, 1077 00:55:16,491 --> 00:55:18,059 није мој отац. 1078 00:55:18,160 --> 00:55:19,394 Мој прави отац 1079 00:55:19,494 --> 00:55:22,263 је неки 6'3" црвенокоси момак у килту 1080 00:55:22,363 --> 00:55:25,633 из 18. века? Шта није у реду са тобом? 1081 00:55:25,733 --> 00:55:28,702 Слушај ме. Франк је био твој отац 1082 00:55:28,802 --> 00:55:31,704 на сваки начин који је важан 1083 00:55:31,804 --> 00:55:35,542 осим једног. 1084 00:55:35,642 --> 00:55:39,146 Он те није натерао. 1085 00:55:39,246 --> 00:55:42,581 Јамие и ја јесмо. 1086 00:55:42,681 --> 00:55:45,317 Исти си као он. 1087 00:55:45,417 --> 00:55:49,187 Твоја коса, твоји манири. 1088 00:55:49,287 --> 00:55:51,189 Ох, волео би ти и васпитао те ако... 1089 00:55:51,289 --> 00:55:54,159 Да није било Битка код Кулодена? 1090 00:55:54,259 --> 00:55:55,593 Ох, мој Боже, престани. 1091 00:55:55,693 --> 00:55:57,128 Истина је. 1092 00:55:57,228 --> 00:55:58,395 Ево. 1093 00:55:58,495 --> 00:56:01,431 Погледај ово. 1094 00:56:01,531 --> 00:56:03,467 Ево. 1095 00:56:03,567 --> 00:56:06,236 Тапија Лалиброху. 1096 00:56:06,335 --> 00:56:07,736 Цлаире Беауцхамп Фрасер. 1097 00:56:07,836 --> 00:56:09,472 То... то је моје девојачко презиме, мој потпис. 1098 00:56:09,572 --> 00:56:10,739 Само признај! 1099 00:56:10,839 --> 00:56:14,343 Признајте да нисте савршена особа. 1100 00:56:14,443 --> 00:56:16,678 Признајте чињеницу да јебао си неког другог 1101 00:56:16,778 --> 00:56:18,213 док си била удата за тату, 1102 00:56:18,313 --> 00:56:20,182 баш као милион друге досадне домаћице. 1103 00:56:20,282 --> 00:56:22,384 Није ми било досадно, и шта смо имали Џејми и ја 1104 00:56:22,484 --> 00:56:24,318 било је много више од јебања. 1105 00:56:24,418 --> 00:56:27,254 Он је био љубав мог живота! 1106 00:56:27,354 --> 00:56:30,257 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1107 00:56:30,357 --> 00:56:33,259 ♪ 1108 00:56:33,359 --> 00:56:35,661 Зашто ово радиш? 1109 00:56:35,761 --> 00:56:39,131 ♪ 1110 00:56:39,232 --> 00:56:41,501 Бри, ја... 1111 00:56:41,601 --> 00:56:44,436 Ја ово радим 1112 00:56:44,536 --> 00:56:46,538 јер је истина. 1113 00:56:46,638 --> 00:56:49,574 ♪ 1114 00:56:49,674 --> 00:56:53,644 Само двоје људи знају шта истина је заиста, 1115 00:56:53,744 --> 00:56:55,646 а један од њих је мртав. 1116 00:56:55,746 --> 00:56:58,782 ♪ 1117 00:56:58,882 --> 00:57:01,218 Штета што ниси био ти. 1118 00:57:01,318 --> 00:57:04,287 ♪ 1119 00:57:14,630 --> 00:57:16,798 (Мушкарци ћаскају у позадини) 1120 00:57:16,898 --> 00:57:20,701 ЏЕЈМИ: Престани за ништа, осим да спавам. 1121 00:57:20,801 --> 00:57:23,371 А ако то урадите, добро се сакријте. 1122 00:57:23,471 --> 00:57:26,374 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1123 00:57:26,474 --> 00:57:28,608 ♪ 1124 00:57:28,708 --> 00:57:30,444 ти си сада војник, 1125 00:57:30,544 --> 00:57:31,645 мон филс. 1126 00:57:31,745 --> 00:57:33,413 Волим те као сина. 1127 00:57:33,513 --> 00:57:37,216 ♪ 1128 00:57:37,316 --> 00:57:39,318 Као наш рођени син. 1129 00:57:39,418 --> 00:57:42,421 ♪ 1130 00:57:45,890 --> 00:57:47,559 (плаче) 1131 00:57:47,659 --> 00:57:50,628 ♪ 1132 00:58:12,681 --> 00:58:14,316 То ништа не значи. 1133 00:58:14,416 --> 00:58:16,351 Не знам шта је значи, да будем искрен, 1134 00:58:16,451 --> 00:58:18,487 али пречасни очигледно мислио да нешто значи. 1135 00:58:18,587 --> 00:58:20,255 Она је луда. 1136 00:58:20,355 --> 00:58:21,789 То је све што је битно. 1137 00:58:21,889 --> 00:58:24,458 Сада, немој да се набацујеш на мене, 1138 00:58:24,558 --> 00:58:29,196 али то дело сасине изгледало аутентично. 1139 00:58:29,297 --> 00:58:33,333 Дакле, нека жена са 17 година 1140 00:58:33,433 --> 00:58:35,268 имала исто име као и она, 1141 00:58:35,368 --> 00:58:36,569 или је читала о некоме 1142 00:58:36,669 --> 00:58:38,405 и машта да је то био њен живот. 1143 00:58:38,505 --> 00:58:41,340 Или шта ако постоји... 1144 00:58:41,440 --> 00:58:43,409 нешто у њеној причи? 1145 00:58:43,509 --> 00:58:45,744 Само тако настави и можда ћу ипак навали на тебе. 1146 00:58:45,844 --> 00:58:47,713 Види, рекао си ми 1147 00:58:47,813 --> 00:58:50,281 које никада не бисте могли добити близу твоје мајке, 1148 00:58:50,381 --> 00:58:51,716 да је живела у другом свету. 1149 00:58:51,816 --> 00:58:55,353 Па, можда се труди да ти покажем тај свет. 1150 00:58:55,453 --> 00:58:56,754 Дакле, верујете да је путовала 1151 00:58:56,854 --> 00:59:00,624 200 година у прошлост? 1152 00:59:00,724 --> 00:59:01,825 Кроз камен? 1153 00:59:01,925 --> 00:59:04,461 Није важно да ли верујем. 1154 00:59:04,561 --> 00:59:08,297 Она верује у то. 1155 00:59:08,397 --> 00:59:10,533 само кажем, 1156 00:59:10,633 --> 00:59:12,868 можда би требало да будемо отворени. 1157 00:59:14,870 --> 00:59:16,538 Како би било да уместо тога држимо отворену картицу? 1158 00:59:16,638 --> 00:59:19,574 (СМЕЈЕ СЕ) 1159 00:59:25,812 --> 00:59:28,715 (ТОМНА МУЗИКА) 1160 00:59:28,815 --> 00:59:31,818 ♪ 1161 00:59:37,923 --> 00:59:40,393 КЛЕР: Било је духова свуда око мене 1162 00:59:40,493 --> 00:59:41,894 откако сам стигао. 1163 00:59:41,993 --> 00:59:44,529 Лице је било непогрешиво: 1164 00:59:44,629 --> 00:59:46,531 Геиллис Дунцан. 1165 00:59:46,631 --> 00:59:49,501 Сетио сам се датума када је била рекао ми на суђењу, 1166 00:59:49,601 --> 00:59:52,269 године дошла је кроз камење. 1167 00:59:52,370 --> 00:59:54,505 1968. 1168 00:59:54,605 --> 00:59:56,574 Ово није био дух. 1169 00:59:56,674 --> 00:59:58,308 Геиллис је била овде... 1170 00:59:58,409 --> 01:00:00,443 њена млађа верзија... 1171 01:00:00,543 --> 01:00:01,778 али она је била овде. 1172 01:00:01,878 --> 01:00:04,847 ♪ 1173 01:00:30,470 --> 01:00:32,639 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1174 01:00:41,714 --> 01:00:42,715 Здраво, ух... 1175 01:00:42,815 --> 01:00:45,483 Тражим Гиллиан Едгарс. 1176 01:00:45,583 --> 01:00:46,918 Да ли је ово њена резиденција? 1177 01:00:47,018 --> 01:00:48,920 Аие. 1178 01:00:49,020 --> 01:00:50,622 И шта хоћеш од ње? 1179 01:00:50,722 --> 01:00:52,724 Па, ја сам Гиллианин стари пријатељ, 1180 01:00:52,824 --> 01:00:54,491 Цлаире Рандалл. 1181 01:00:54,591 --> 01:00:55,726 Мора да си... 1182 01:00:55,826 --> 01:00:57,594 Грег. 1183 01:00:57,694 --> 01:00:58,862 Њен муж. 1184 01:01:11,906 --> 01:01:13,975 Нећу бити дуго у том подручју. 1185 01:01:14,075 --> 01:01:15,810 Знате ли где би могла бити? 1186 01:01:15,910 --> 01:01:17,746 Волео бих да се поздравим. 1187 01:01:17,846 --> 01:01:19,614 Аие. 1188 01:01:19,714 --> 01:01:22,516 Она ће вероватно бити са руже, али ја... 1189 01:01:22,616 --> 01:01:23,917 Нисам пратио. 1190 01:01:26,620 --> 01:01:27,721 СлА инте. 1191 01:01:29,989 --> 01:01:31,958 Тхе Росес? 1192 01:01:32,058 --> 01:01:33,726 Беле руже Шкотске? 1193 01:01:33,826 --> 01:01:36,663 Да. 1194 01:01:36,763 --> 01:01:40,766 Да, проклети националисти. 1195 01:01:40,866 --> 01:01:42,501 Она проводи све своје време 1196 01:01:42,601 --> 01:01:45,504 низ Институт, дан и ноћ, 1197 01:01:45,604 --> 01:01:48,739 трошим сав свој новац на курсеве. 1198 01:01:48,839 --> 01:01:51,008 Фолклор, то зову. 1199 01:01:52,843 --> 01:01:56,514 Напунила је милион свеске са њеним налазима. 1200 01:01:56,614 --> 01:01:59,449 Зашто једноставно не научите да куцате? 1201 01:01:59,549 --> 01:02:01,451 Нађи посао ако јој је досадно... 1202 01:02:01,551 --> 01:02:04,921 то сам јој рекао. 1203 01:02:05,021 --> 01:02:06,655 Па је отишла. 1204 01:02:06,755 --> 01:02:08,691 Прошле су недеље. 1205 01:02:21,603 --> 01:02:24,938 Дакле, кажете да је нема недељама? 1206 01:02:25,038 --> 01:02:26,540 Аие. 1207 01:02:26,640 --> 01:02:29,510 То сам рекао. 1208 01:02:29,610 --> 01:02:31,912 као... 1209 01:02:32,012 --> 01:02:33,813 ако видиш Гили, 1210 01:02:33,913 --> 01:02:36,716 реци јој да дође кући, а? 1211 01:02:36,816 --> 01:02:37,850 Реци јој да је волим. 1212 01:02:39,985 --> 01:02:41,554 КЛЕР: Наравно. 1213 01:02:41,653 --> 01:02:44,656 ♪ 1214 01:03:09,978 --> 01:03:13,114 Искрено, овај паб је био овде од 1820. и... 1215 01:03:13,214 --> 01:03:14,916 Гиллиан, здраво. 1216 01:03:15,016 --> 01:03:17,018 Раније сте пропустили сјајан митинг. 1217 01:03:17,118 --> 01:03:18,719 Жао ми је што смо то пропустили. 1218 01:03:18,819 --> 01:03:20,521 Роџер и ја само пијемо виски. 1219 01:03:20,621 --> 01:03:24,525 Аие. Био је то мало тежак дан. 1220 01:03:24,625 --> 01:03:25,593 Моја мајка је луда. 1221 01:03:25,693 --> 01:03:26,593 ГИЛЛИАН: Мм. 1222 01:03:26,693 --> 01:03:27,594 Одјекнуло је осећање 1223 01:03:27,694 --> 01:03:29,028 по ћеркама свуда. 1224 01:03:29,128 --> 01:03:32,732 Можда ћу те ухватити поново на следећем митингу. 1225 01:03:32,832 --> 01:03:37,536 Бојим се да вечерас одлазим да... 1226 01:03:37,636 --> 01:03:39,572 даље узрок. 1227 01:03:39,672 --> 01:03:42,007 Али немојте престати да питате тешка питања. 1228 01:03:42,107 --> 01:03:45,677 То је начин на који се свет мења. 1229 01:03:45,777 --> 01:03:48,680 (ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1230 01:03:48,780 --> 01:03:51,148 ♪ 1231 01:03:51,248 --> 01:03:54,618 КЛЕР: Сатима сам читала Геиллисове свеске. 1232 01:03:54,718 --> 01:03:57,954 Покушао сам да схватим замршене странице. 1233 01:03:58,054 --> 01:04:00,891 Садржале су формуле о уметности и науци 1234 01:04:00,991 --> 01:04:03,025 путовања кроз време. 1235 01:04:03,125 --> 01:04:06,028 За разлику од мене, Геиллис је студирао 1236 01:04:06,128 --> 01:04:08,598 и припремила се за њено путовање. 1237 01:04:08,698 --> 01:04:10,766 Био сам запањен када сам сазнао да верује 1238 01:04:10,866 --> 01:04:12,166 морате имати људску жртву 1239 01:04:12,266 --> 01:04:14,035 да се крећем кроз камење, 1240 01:04:14,135 --> 01:04:17,939 и драго камење да вас заштити и води. 1241 01:04:18,039 --> 01:04:19,641 Колико сам могао да кажем, 1242 01:04:19,741 --> 01:04:21,975 Геиллис је планирао да прође кроз Цраигх на Дун, 1243 01:04:22,075 --> 01:04:23,677 и ускоро. 1244 01:04:23,777 --> 01:04:27,047 Нажалост, знао сам како ће се то путовање завршити: 1245 01:04:27,147 --> 01:04:30,783 са спаљеним Геиллисом ломача у Крејнсмиру. 1246 01:04:30,883 --> 01:04:32,819 Морао сам да покушам да је зауставим. 1247 01:04:32,919 --> 01:04:34,654 ♪ 1248 01:04:34,754 --> 01:04:37,757 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 1249 01:04:39,224 --> 01:04:41,827 Окупите Фрасере из Лаллиброцх заједно 1250 01:04:41,927 --> 01:04:43,061 и извади их одавде. 1251 01:04:43,161 --> 01:04:44,796 Биће тучњаве на мочвари, 1252 01:04:44,896 --> 01:04:48,666 са трупама и коњима који се крећу тамо-амо. 1253 01:04:48,766 --> 01:04:51,669 Нико неће покушати да те заустави са Британцима на видику 1254 01:04:51,769 --> 01:04:53,604 и битка ће ускоро почети. 1255 01:04:53,704 --> 01:04:56,073 Реци им да наређење долази од мене, 1256 01:04:56,173 --> 01:04:57,941 и они ће их пратити без питања. 1257 01:04:58,041 --> 01:05:00,109 Одведи их са мочвара и далеко од битке. 1258 01:05:00,209 --> 01:05:02,078 Поставите их на пут за Лалиброх 1259 01:05:02,178 --> 01:05:03,780 и кући. 1260 01:05:03,880 --> 01:05:05,181 Јесте ли сигурни? 1261 01:05:05,281 --> 01:05:08,150 Аие. 1262 01:05:08,250 --> 01:05:10,953 Ова битка је већ изгубљена. 1263 01:05:11,053 --> 01:05:12,721 Без обзира колико праведно, 1264 01:05:12,821 --> 01:05:14,956 била је осуђена на пропаст од почетка. 1265 01:05:15,056 --> 01:05:17,792 Урадили смо све што смо могли, 1266 01:05:17,892 --> 01:05:19,761 али сада је готово. 1267 01:05:19,861 --> 01:05:21,829 Нећу дозволити да моји рођаци умру за ништа. 1268 01:05:23,964 --> 01:05:25,732 А шта да радиш? 1269 01:05:28,001 --> 01:05:30,837 Одвешћу Цлаире на сигурно. 1270 01:05:32,304 --> 01:05:34,039 Онда ћу се вратити... 1271 01:05:36,942 --> 01:05:38,911 назад у Цуллоден, 1272 01:05:39,011 --> 01:05:43,114 и бори се док се не заврши. 1273 01:05:43,214 --> 01:05:46,117 ♪ 1274 01:05:46,217 --> 01:05:49,187 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 1275 01:05:50,754 --> 01:05:52,990 Одвешћу твоје људе на сигурно 1276 01:05:53,090 --> 01:05:55,258 и постави их на пут кући. 1277 01:05:55,358 --> 01:05:57,260 Али кен ово: 1278 01:05:57,360 --> 01:05:59,029 када се вратиш, 1279 01:05:59,129 --> 01:06:01,130 Чекаћу овде да се борим на вашој страни. 1280 01:06:01,230 --> 01:06:04,100 бр. 1281 01:06:04,200 --> 01:06:08,004 Не, рекао сам да нећу умирете за ништа. 1282 01:06:08,104 --> 01:06:11,673 нећу бити. 1283 01:06:11,773 --> 01:06:13,274 Умријећу с тобом. 1284 01:06:13,374 --> 01:06:16,277 (ТОМНА МУЗИКА) 1285 01:06:16,377 --> 01:06:19,313 ♪♪ 1286 01:06:23,117 --> 01:06:24,952 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1287 01:06:30,256 --> 01:06:34,060 Не желим да се свађам. 1288 01:06:36,128 --> 01:06:38,130 Само да се договоримо 1289 01:06:38,230 --> 01:06:42,634 да имам оца који... 1290 01:06:42,735 --> 01:06:44,168 није тата. 1291 01:06:44,268 --> 01:06:45,770 Не желим да расправљам 1292 01:06:45,870 --> 01:06:49,040 цела твоја заблуда о путовању кроз време, 1293 01:06:49,140 --> 01:06:53,777 али желим да знам више о овоме... 1294 01:06:53,877 --> 01:06:55,812 Јамие Фрасер. 1295 01:06:59,249 --> 01:07:01,885 Причај ми о њему. 1296 01:07:01,985 --> 01:07:03,285 наравно. 1297 01:07:05,955 --> 01:07:08,057 У реду. 1298 01:07:08,157 --> 01:07:11,060 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1299 01:07:11,159 --> 01:07:13,928 Ух, био је висок 1300 01:07:14,028 --> 01:07:18,332 и имао црвену косу као и твоја. 1301 01:07:18,432 --> 01:07:20,667 ♪ 1302 01:07:20,768 --> 01:07:22,202 Његов отац се звао Брајан, 1303 01:07:22,302 --> 01:07:25,806 и отуда је дошло твоје име. 1304 01:07:25,906 --> 01:07:28,208 ♪ 1305 01:07:28,308 --> 01:07:31,677 Говорио је француски, а он волео да игра шах. 1306 01:07:31,778 --> 01:07:35,281 Ух, имао је сестру, Џени, ко ти је тетка... 1307 01:07:35,381 --> 01:07:38,383 ♪ 1308 01:07:44,055 --> 01:07:46,792 Трајало би предуго 1309 01:07:46,892 --> 01:07:48,993 да ти кажем све о њему. 1310 01:07:49,093 --> 01:07:50,294 ♪ 1311 01:07:50,394 --> 01:07:52,963 Али обећавам да хоћу. 1312 01:07:53,063 --> 01:07:55,800 ♪ 1313 01:07:55,900 --> 01:07:59,936 Данас сам посетио његов гроб на Цуллоден Моор-у 1314 01:08:00,036 --> 01:08:01,304 и причао му све о теби... 1315 01:08:01,404 --> 01:08:02,872 Ово је део где ме губиш. 1316 01:08:02,972 --> 01:08:06,208 Нисам намеравао да се заљубим. 1317 01:08:06,308 --> 01:08:08,844 ♪ 1318 01:08:08,944 --> 01:08:11,113 У ствари, ја... Борио сам се против тога. 1319 01:08:11,213 --> 01:08:13,115 ♪ 1320 01:08:13,215 --> 01:08:17,018 Али нисам могао да порекнем шта сам осећао према њему. 1321 01:08:17,118 --> 01:08:20,254 И покушао сам... 1322 01:08:20,354 --> 01:08:23,256 али нисам могао. 1323 01:08:23,356 --> 01:08:25,091 ♪ 1324 01:08:25,191 --> 01:08:28,328 Био је најмоћнији ствар коју сам... 1325 01:08:28,428 --> 01:08:30,330 икада осетио у свом животу. 1326 01:08:30,430 --> 01:08:33,432 ♪ 1327 01:08:38,938 --> 01:08:41,906 ♪♪ 1328 01:08:44,242 --> 01:08:46,344 како је она? 1329 01:08:46,444 --> 01:08:50,013 Па, бар разговарамо. 1330 01:08:50,113 --> 01:08:52,182 Прилично побољшање у викању. 1331 01:08:54,885 --> 01:08:56,854 Па, да ли... познајеш Гиллиан Едгарс? 1332 01:08:56,954 --> 01:08:58,121 Не баш. 1333 01:08:58,221 --> 01:08:59,388 Знам да је то дала Бриани након... 1334 01:08:59,488 --> 01:09:01,357 Брианна ју је стварно упознала? 1335 01:09:01,457 --> 01:09:03,192 БРИЈАНА: Да. 1336 01:09:03,292 --> 01:09:04,894 Гиллиан је сјајна. 1337 01:09:04,994 --> 01:09:06,896 Мислим, она је мала луд у целини 1338 01:09:06,996 --> 01:09:10,231 шкотски националиста ствар, али ми се свидела. 1339 01:09:10,331 --> 01:09:12,167 Знате ли где је она сада? 1340 01:09:12,267 --> 01:09:13,368 Не. Зашто? 1341 01:09:13,468 --> 01:09:15,003 Јесте ли сигурни? 1342 01:09:15,103 --> 01:09:16,937 Морам да је нађем. Важно је. 1343 01:09:17,037 --> 01:09:19,874 Ми... управо смо налетели на њу у пабу. 1344 01:09:19,974 --> 01:09:22,409 Ум, рекла је да јесте напуштајући град вечерас. 1345 01:09:22,509 --> 01:09:25,145 Нешто о одласку негде да се „даљи узрок“. 1346 01:09:25,245 --> 01:09:28,114 Није звучало као да ће се вратити. 1347 01:09:28,214 --> 01:09:30,783 Она пролази кроз камење. 1348 01:09:30,884 --> 01:09:32,318 Нећемо опет о овоме. 1349 01:09:32,418 --> 01:09:35,320 Гиллиан Едгарс је Геиллис Данкан са суђења вештицама. 1350 01:09:35,420 --> 01:09:36,821 Ово је она. 1351 01:09:36,922 --> 01:09:38,423 Она је та која ми је спасила живот, 1352 01:09:38,523 --> 01:09:40,325 и ако могу да је зауставим пролазећи кроз камење, 1353 01:09:40,425 --> 01:09:43,028 онда можда и ја могу учинити исто за њу. 1354 01:09:47,298 --> 01:09:50,101 Осим што не могу. 1355 01:09:50,201 --> 01:09:52,303 Зашто не? 1356 01:09:52,403 --> 01:09:54,204 Због тебе. 1357 01:09:54,304 --> 01:09:56,940 ја? 1358 01:09:57,040 --> 01:10:00,210 Кад си ми то рекао ти си био Мекензи... 1359 01:10:00,310 --> 01:10:03,112 Ох, погледао сам твоју породичну историју. 1360 01:10:03,212 --> 01:10:04,379 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1361 01:10:04,479 --> 01:10:06,949 Твоји седам пута прадеда 1362 01:10:07,049 --> 01:10:09,084 били Вилијам и Сара Мекензи. 1363 01:10:09,184 --> 01:10:11,085 Нису могли да имају децу, па им је дат један 1364 01:10:11,185 --> 01:10:12,954 подизати као своје. 1365 01:10:13,054 --> 01:10:14,956 То дете је припадало Доугалу МацКензиеју 1366 01:10:15,056 --> 01:10:17,025 и Геилис Данкан. 1367 01:10:17,125 --> 01:10:18,359 Дакле, кажеш да су моји преци 1368 01:10:18,459 --> 01:10:21,962 су заправо рат поглавица о коме сте говорили 1369 01:10:22,062 --> 01:10:24,097 а вештица? 1370 01:10:24,197 --> 01:10:26,499 Не увлачи Роџера у ово. 1371 01:10:26,599 --> 01:10:30,903 Има исто право као да знаш ко је он. 1372 01:10:31,003 --> 01:10:34,406 Ако је све ово тачно, онда ми морамо да је зауставимо, зар не? 1373 01:10:34,506 --> 01:10:37,209 Ако ће се вратити да буде жива спаљена. 1374 01:10:37,309 --> 01:10:38,944 Шалиш се. 1375 01:10:39,044 --> 01:10:40,478 Али шта ако се никада не врати, 1376 01:10:40,578 --> 01:10:43,348 никада не упознаје Доугала МацКензиеја, 1377 01:10:43,448 --> 01:10:46,251 никада немају своје дете? 1378 01:10:46,351 --> 01:10:47,517 Шта ако се никад ниси родио? 1379 01:10:47,617 --> 01:10:50,254 Како се не могу родити? ја сам овде. 1380 01:10:50,354 --> 01:10:52,122 Не могу само да испарим. 1381 01:10:52,222 --> 01:10:54,391 Не знам како све ово функционише. 1382 01:10:54,491 --> 01:10:57,961 ♪ 1383 01:10:58,061 --> 01:11:00,363 Рогере, ти не купујеш ово, зар не? 1384 01:11:00,463 --> 01:11:02,131 не знам... 1385 01:11:02,231 --> 01:11:05,000 али само да будем на сигурној страни, 1386 01:11:05,100 --> 01:11:07,135 Кажем да ћемо је наћи. Бар је упозори. 1387 01:11:07,235 --> 01:11:10,505 Да, ја... могао бих да је упозорим 1388 01:11:10,605 --> 01:11:14,141 да не скрећу пажњу себи у прошлости. 1389 01:11:14,241 --> 01:11:16,043 Видите ли шта се овде дешава? 1390 01:11:16,143 --> 01:11:18,279 Рогере, храниш јој заблуде. 1391 01:11:18,379 --> 01:11:20,447 ♪ 1392 01:11:20,547 --> 01:11:23,083 Брианна. 1393 01:11:23,183 --> 01:11:25,018 Можда јесам. 1394 01:11:25,118 --> 01:11:27,988 Али ово би могла бити наша шанса да се она стварно суочи са тим. 1395 01:11:28,088 --> 01:11:28,989 Суочити се са чим? 1396 01:11:29,089 --> 01:11:31,224 Гиллиан. 1397 01:11:31,324 --> 01:11:33,058 Погледајте шта Гиллиан каже о свему овоме. 1398 01:11:33,158 --> 01:11:35,995 А шта ако је Гиллиан луда као што је она? 1399 01:11:36,095 --> 01:11:37,462 Шта ако стварно мисли да можете путовати 1400 01:11:37,562 --> 01:11:39,431 кроз чврсти камен у прошлост? 1401 01:11:39,531 --> 01:11:41,165 Па, онда можда сви можемо да је гледамо 1402 01:11:41,265 --> 01:11:44,035 удари главом у а блок гранита од пет тона. 1403 01:11:44,135 --> 01:11:45,970 У сваком случају, ово нам даје шансу 1404 01:11:46,070 --> 01:11:47,438 да све то заустави. 1405 01:11:47,538 --> 01:11:50,173 ♪ 1406 01:11:50,273 --> 01:11:52,275 - У реду. - Узећу своје кључеве. 1407 01:11:52,375 --> 01:11:54,577 ♪ 1408 01:11:54,677 --> 01:11:57,580 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 1409 01:11:57,680 --> 01:12:00,582 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1410 01:12:00,682 --> 01:12:03,652 ♪ 1411 01:12:10,591 --> 01:12:13,494 (ЗЛУКА МУЗИКА) 1412 01:12:13,594 --> 01:12:16,596 ♪ 1413 01:12:27,506 --> 01:12:29,008 куда идемо? 1414 01:12:29,108 --> 01:12:31,610 Црвени Џејми неће далеко стићи, али... али ти. 1415 01:12:31,710 --> 01:12:34,979 Могу те спасити и хоћу. 1416 01:12:35,080 --> 01:12:36,581 Па, можемо отићи заједно. Сада. 1417 01:12:36,681 --> 01:12:38,216 Могли бисмо да пловимо негде, било где. 1418 01:12:38,316 --> 01:12:39,484 Земља је подигнута. 1419 01:12:39,584 --> 01:12:41,119 Луке су затворене. 1420 01:12:41,219 --> 01:12:42,587 Не плашим се да умрем, Сасенах. 1421 01:12:42,687 --> 01:12:44,355 Мускетна кугла, можда оштрица. 1422 01:12:44,455 --> 01:12:46,023 Боље је од обешењачке омче 1423 01:12:46,123 --> 01:12:48,025 или гнев Мекензијевих. 1424 01:12:48,125 --> 01:12:49,460 Ја сам већ мртав човек, 1425 01:12:49,560 --> 01:12:50,627 па бирам бојно поље. 1426 01:12:50,727 --> 01:12:52,363 Не. Онда ћу остати овде са тобом. 1427 01:12:52,463 --> 01:12:54,430 Не, не, нећеш. 1428 01:12:56,199 --> 01:12:57,600 На суђењу вештицама, 1429 01:12:57,700 --> 01:12:59,335 да сам отишао у улог са Геиллисом, 1430 01:12:59,435 --> 01:13:00,636 да ли би ме оставио? 1431 01:13:00,736 --> 01:13:02,271 Напустио те? 1432 01:13:02,371 --> 01:13:05,340 отишао бих са тобом на ломачу, 1433 01:13:05,440 --> 01:13:07,509 у пакао и даље, ако отишло је до тога, 1434 01:13:07,609 --> 01:13:11,079 али ја нисам носила твоје дете. 1435 01:13:11,179 --> 01:13:12,513 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1436 01:13:12,613 --> 01:13:15,316 Не можете то знати. 1437 01:13:15,416 --> 01:13:17,218 Прерано је. То... 1438 01:13:17,318 --> 01:13:19,652 Ох, Сасенах, ниси био дан закашњења на вашим курсевима у... 1439 01:13:19,752 --> 01:13:22,122 за све време откако сте прво ме одвео у твој кревет, 1440 01:13:22,222 --> 01:13:25,525 али већ је прошло два месеца. 1441 01:13:25,625 --> 01:13:28,494 Да ли сте пратили? 1442 01:13:28,594 --> 01:13:30,596 Усред овог крвавог рата, 1443 01:13:30,696 --> 01:13:32,598 - пратио си? - Да. 1444 01:13:32,698 --> 01:13:34,300 Колико дуго знаш? 1445 01:13:34,400 --> 01:13:37,203 ♪ 1446 01:13:37,303 --> 01:13:38,669 Не дуго. 1447 01:13:38,769 --> 01:13:40,671 Ово дете... 1448 01:13:40,771 --> 01:13:43,674 ово је све 1449 01:13:43,774 --> 01:13:47,144 то ће остати од мене... 1450 01:13:47,244 --> 01:13:48,278 икада. 1451 01:13:48,378 --> 01:13:50,547 ♪ 1452 01:13:50,647 --> 01:13:52,616 Али сада, морамо да идемо, 1453 01:13:52,716 --> 01:13:54,151 па те молим, Клер... 1454 01:13:54,251 --> 01:13:56,285 Не, не, не могу да те оставим. 1455 01:13:56,385 --> 01:13:58,587 Чуо си да сам дао реч Руперту, 1456 01:13:58,687 --> 01:14:00,223 и обећао си ми 1457 01:14:00,323 --> 01:14:02,258 да поштеди Рендалов живот. 1458 01:14:02,358 --> 01:14:04,692 Ти... обећао си ми да ако дође до овога, 1459 01:14:04,792 --> 01:14:07,362 вратили бисте се камење, назад кући. 1460 01:14:07,462 --> 01:14:08,730 Али ти си мој дом. 1461 01:14:08,830 --> 01:14:11,699 а ти си мој, 1462 01:14:11,799 --> 01:14:14,701 али овај дом је изгубљен. 1463 01:14:14,801 --> 01:14:17,704 А сада ти и беба... 1464 01:14:17,804 --> 01:14:19,206 морате отићи на сигурно место. 1465 01:14:19,306 --> 01:14:21,342 ♪ 1466 01:14:21,442 --> 01:14:23,709 За човека... 1467 01:14:23,809 --> 01:14:25,511 Човек који би могао да брине за вас обоје. 1468 01:14:25,611 --> 01:14:26,746 бр. 1469 01:14:28,548 --> 01:14:29,582 - Не, ја... - Цлаире. 1470 01:14:29,682 --> 01:14:31,184 Цлаире, нема времена. 1471 01:14:31,284 --> 01:14:33,718 ♪ 1472 01:14:33,818 --> 01:14:36,721 (ПРСКАЊЕ) 1473 01:14:36,821 --> 01:14:39,724 (МУЗИКА ПРЕДГОВОР) 1474 01:14:39,824 --> 01:14:42,460 ♪ 1475 01:14:42,560 --> 01:14:44,662 То је ауто њеног мужа. 1476 01:14:44,762 --> 01:14:47,431 ♪ 1477 01:14:47,531 --> 01:14:49,133 (ЛАКШИ КЛИКОВИ) 1478 01:14:49,233 --> 01:14:51,301 ♪ 1479 01:14:51,401 --> 01:14:52,635 Овуда је. 1480 01:14:52,735 --> 01:14:54,437 Хајде. 1481 01:14:54,537 --> 01:14:55,638 Какав је то мирис? 1482 01:14:55,738 --> 01:14:58,474 Мирише на јебени роштиљ. 1483 01:14:58,574 --> 01:15:01,543 ♪ 1484 01:15:11,786 --> 01:15:13,754 Геиллис, не! 1485 01:15:13,854 --> 01:15:16,823 ♪ 1486 01:15:20,860 --> 01:15:22,562 РОГЕР: Где је отишла? 1487 01:15:22,662 --> 01:15:24,631 БРИЈАНА: О, мој Боже, она... прошла је кроз камен. 1488 01:15:24,731 --> 01:15:26,232 Прошла је право кроз то. 1489 01:15:26,332 --> 01:15:27,366 (ЗУЈ) 1490 01:15:27,466 --> 01:15:28,701 чујеш ли то? 1491 01:15:28,801 --> 01:15:29,735 То зујање? 1492 01:15:29,835 --> 01:15:31,437 Аие. 1493 01:15:31,537 --> 01:15:33,172 Све је гласније. 1494 01:15:33,272 --> 01:15:36,241 (ЗУЈ) 1495 01:15:36,341 --> 01:15:39,511 БРИЈАНА: Ох, мој Боже. 1496 01:15:39,611 --> 01:15:41,779 Рогер, иди по помоћ. 1497 01:15:41,879 --> 01:15:44,881 (ЗУЈ) 1498 01:16:02,597 --> 01:16:05,500 (ЗЛУКА МУЗИКА) 1499 01:16:05,600 --> 01:16:08,570 ♪ 1500 01:16:33,359 --> 01:16:36,262 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1501 01:16:36,362 --> 01:16:39,330 ♪♪ 1502 01:16:41,432 --> 01:16:43,701 Како ћу све ово објаснити? 1503 01:16:45,703 --> 01:16:47,904 Како да се вратим? 1504 01:16:50,474 --> 01:16:52,642 Франку. 1505 01:16:54,444 --> 01:16:56,479 Све то остављам теби. 1506 01:16:57,780 --> 01:17:00,483 Реци му шта хоћеш о мени... 1507 01:17:01,550 --> 01:17:02,751 О нама. 1508 01:17:02,851 --> 01:17:04,319 Вероватно неће желети да чује, 1509 01:17:04,419 --> 01:17:06,421 али ако то уради... 1510 01:17:10,825 --> 01:17:13,594 Реци му да сам захвалан. 1511 01:17:13,694 --> 01:17:14,661 (ТОМНА МУЗИКА) 1512 01:17:14,761 --> 01:17:17,598 И реци му да му верујем, 1513 01:17:17,698 --> 01:17:20,601 и реци му да га мрзим врло срж његових костију. 1514 01:17:20,701 --> 01:17:23,736 (ЗУЈ) 1515 01:17:23,836 --> 01:17:25,438 Зујање. 1516 01:17:25,538 --> 01:17:28,441 ♪ 1517 01:17:28,541 --> 01:17:30,343 Тако је гласно. 1518 01:17:30,443 --> 01:17:33,345 Нисам спреман, Јамие. Нисам спреман. 1519 01:17:33,445 --> 01:17:35,347 пођи са мном. 1520 01:17:35,447 --> 01:17:36,615 Пођи са мном кроз камење. 1521 01:17:36,715 --> 01:17:39,484 Не, не могу. 1522 01:17:39,584 --> 01:17:41,452 Могао би пробати. 1523 01:17:41,552 --> 01:17:42,553 Чујеш, зар не? 1524 01:17:42,653 --> 01:17:43,887 Зујање? 1525 01:17:43,987 --> 01:17:47,525 Не чујем ништа, Цлаире. 1526 01:17:51,794 --> 01:17:54,531 Чак и кад бих могао... 1527 01:17:54,631 --> 01:17:57,334 врати се кроз камење... 1528 01:17:57,434 --> 01:17:58,534 (јецање) 1529 01:17:58,634 --> 01:18:00,602 (УЗДАС) 1530 01:18:00,702 --> 01:18:02,671 То није моје место. 1531 01:18:02,771 --> 01:18:05,507 ♪ 1532 01:18:05,607 --> 01:18:07,842 Моја судбина лежи на Цуллоден Моору. 1533 01:18:07,942 --> 01:18:09,744 ♪ 1534 01:18:09,844 --> 01:18:13,448 Али ја ћу те наћи. 1535 01:18:13,548 --> 01:18:15,416 обећавам. 1536 01:18:15,516 --> 01:18:19,453 Ако морам да издржим 200 године чистилишта... 1537 01:18:19,553 --> 01:18:23,557 200 година без тебе, 1538 01:18:23,657 --> 01:18:25,624 онда је то моја казна 1539 01:18:25,724 --> 01:18:28,461 које сам зарадио за своје злочине, 1540 01:18:28,561 --> 01:18:32,365 јер сам лагао, убио, украо, 1541 01:18:32,465 --> 01:18:34,366 издао... 1542 01:18:34,466 --> 01:18:37,402 ♪ 1543 01:18:37,502 --> 01:18:39,404 И нарушено поверење. 1544 01:18:39,504 --> 01:18:43,407 ♪ 1545 01:18:43,507 --> 01:18:46,943 Али кад стојим пред Богом, 1546 01:18:47,043 --> 01:18:48,412 Имаћу једну ствар да кажем 1547 01:18:48,512 --> 01:18:50,547 да одмери све остале. 1548 01:18:50,647 --> 01:18:54,684 ♪ 1549 01:18:54,784 --> 01:18:56,952 Господе... 1550 01:18:57,052 --> 01:18:59,722 дао си ми ретку жену... 1551 01:18:59,822 --> 01:19:02,824 ♪ 1552 01:19:04,025 --> 01:19:06,428 И Боже, добро сам је волео. 1553 01:19:06,528 --> 01:19:07,729 ♪ 1554 01:19:07,829 --> 01:19:08,863 КЛЕР: (ГРУНЋЕ) 1555 01:19:08,963 --> 01:19:10,398 ♪ 1556 01:19:10,498 --> 01:19:13,401 (ТЕШКО ДИШЕ) 1557 01:19:13,501 --> 01:19:15,536 ♪ 1558 01:19:15,636 --> 01:19:18,539 (Обојица грунтају) 1559 01:19:18,639 --> 01:19:21,574 ♪ 1560 01:19:32,684 --> 01:19:35,587 (ОБА УЗДАЈУ) 1561 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 ♪ 1562 01:19:37,455 --> 01:19:40,357 (ТОПОВА ВАТРА) 1563 01:19:40,458 --> 01:19:43,461 ♪♪ 1564 01:19:57,940 --> 01:20:00,509 (ТОПОВА ВАТРА) 1565 01:20:00,609 --> 01:20:01,510 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 1566 01:20:01,610 --> 01:20:03,512 Почело је. 1567 01:20:10,117 --> 01:20:12,654 Наш свадбени поклон 1568 01:20:12,753 --> 01:20:14,721 од Хјуа Мунроа. 1569 01:20:14,821 --> 01:20:16,790 Држите га са собом. 1570 01:20:19,793 --> 01:20:23,062 Крв моје крви. 1571 01:20:24,730 --> 01:20:26,766 И кост од моје кости. 1572 01:20:26,866 --> 01:20:29,134 Докле год ћемо обоје живети. 1573 01:20:37,876 --> 01:20:40,878 (ТОПОВА ВАТРА) 1574 01:20:45,883 --> 01:20:47,818 Хајде. 1575 01:20:51,120 --> 01:20:52,955 Овај... 1576 01:20:53,055 --> 01:20:54,524 припадао мом оцу. 1577 01:20:54,624 --> 01:20:56,759 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1578 01:20:56,859 --> 01:20:58,927 дај га барну, 1579 01:20:59,027 --> 01:21:00,796 кад буде довољно стар. 1580 01:21:05,734 --> 01:21:09,069 Назваћу га Брајан, 1581 01:21:09,169 --> 01:21:11,639 после твог оца. 1582 01:21:17,777 --> 01:21:20,614 (ТОМНА МУЗИКА) 1583 01:21:20,714 --> 01:21:23,717 ♪ 1584 01:21:35,660 --> 01:21:37,929 волим те. 1585 01:21:38,029 --> 01:21:40,998 ♪ 1586 01:21:45,969 --> 01:21:48,071 (плаче) 1587 01:21:48,171 --> 01:21:49,940 волим те. 1588 01:21:50,040 --> 01:21:52,808 ♪ 1589 01:21:52,908 --> 01:21:56,145 И ја тебе. 1590 01:21:56,245 --> 01:21:59,248 ♪ 1591 01:22:17,264 --> 01:22:19,566 (плаче) 1592 01:22:19,666 --> 01:22:20,867 Збогом, Цлаире. 1593 01:22:20,967 --> 01:22:23,936 ♪ 1594 01:22:28,674 --> 01:22:31,777 БРИЈАНА: Онда је истина. 1595 01:22:31,877 --> 01:22:33,612 Све што си рекао је истина. 1596 01:22:33,712 --> 01:22:34,813 Да. 1597 01:22:35,981 --> 01:22:38,916 Да ли је то био њен муж? 1598 01:22:39,016 --> 01:22:40,751 Мислим да јесам. 1599 01:22:40,851 --> 01:22:43,621 И тако неко мора да умре путују кроз камење. 1600 01:22:43,721 --> 01:22:46,122 Мислим, да ли то тако функционише? 1601 01:22:46,222 --> 01:22:49,092 Геиллис је веровала да она потребна људска жртва, 1602 01:22:49,192 --> 01:22:51,795 али нико није умро када сам прошао. 1603 01:22:55,063 --> 01:22:57,165 Чекај. 1604 01:22:57,265 --> 01:22:59,835 Да ли је ово последње место видео си мог оца? 1605 01:22:59,935 --> 01:23:02,938 ♪ 1606 01:23:04,238 --> 01:23:05,640 Да. 1607 01:23:05,740 --> 01:23:08,776 ♪ 1608 01:23:11,813 --> 01:23:13,980 ја ти верујем. 1609 01:23:14,080 --> 01:23:16,249 Не разумем, али... 1610 01:23:16,349 --> 01:23:20,787 ♪ 1611 01:23:20,887 --> 01:23:22,154 ја ти верујем. 1612 01:23:22,254 --> 01:23:23,656 (плаче) 1613 01:23:23,756 --> 01:23:25,691 Нема више лажи. 1614 01:23:25,791 --> 01:23:27,760 Од сада желим само истину 1615 01:23:27,860 --> 01:23:28,928 између тебе и мене. 1616 01:23:29,028 --> 01:23:31,029 У реду? 1617 01:23:31,129 --> 01:23:34,032 ♪ 1618 01:23:34,132 --> 01:23:36,935 Ох, тако си налик свом оцу. 1619 01:23:37,035 --> 01:23:38,837 Да. 1620 01:23:38,937 --> 01:23:42,205 Од сада само истина. 1621 01:23:42,305 --> 01:23:45,308 ♪ 1622 01:24:12,132 --> 01:24:14,101 Звао сам полицију, 1623 01:24:14,201 --> 01:24:16,904 анонимно, наравно, 1624 01:24:17,003 --> 01:24:19,172 и Бог зна колико ће то трајати бити пре него што стигну овде. 1625 01:24:21,941 --> 01:24:23,777 Рогер. 1626 01:24:23,877 --> 01:24:25,010 Реци јој шта си нашао. 1627 01:24:29,782 --> 01:24:30,949 Нека истраживања која је велечасни урадио 1628 01:24:31,049 --> 01:24:33,951 на захтев вашег мужа... 1629 01:24:34,051 --> 01:24:35,119 твој муж Франк. 1630 01:24:35,219 --> 01:24:38,022 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1631 01:24:38,122 --> 01:24:40,892 Нисам сигуран да ли је икада послао у Бостон. 1632 01:24:40,992 --> 01:24:42,292 ♪ 1633 01:24:42,392 --> 01:24:45,996 Па, шта каже? 1634 01:24:46,096 --> 01:24:48,865 После битке код Кулодена, 1635 01:24:48,965 --> 01:24:51,067 неколико јакобитских војника, сви тешко рањени, 1636 01:24:51,167 --> 01:24:53,135 склонио се у стару кућу... 1637 01:24:53,235 --> 01:24:54,303 за два дана, 1638 01:24:54,403 --> 01:24:56,005 онда су сви изведени на стрељање, 1639 01:24:56,105 --> 01:24:58,073 али један од њих, 1640 01:24:58,173 --> 01:25:00,142 Фрејзер од мајстора Ловатовог пука, 1641 01:25:00,241 --> 01:25:01,843 избегао погубљење. 1642 01:25:01,943 --> 01:25:06,080 ♪ 1643 01:25:06,180 --> 01:25:09,249 Било је много Фрејзера на терену тога дана. 1644 01:25:09,349 --> 01:25:12,319 Али... само пет Фрејзерових официра, 1645 01:25:12,419 --> 01:25:14,254 а њих четири имају њихова имена обележена 1646 01:25:14,354 --> 01:25:17,257 на плочи у црква у Беауу, па... 1647 01:25:17,357 --> 01:25:19,226 знамо сигурно да су убијени. 1648 01:25:19,325 --> 01:25:22,695 ♪ 1649 01:25:22,795 --> 01:25:24,263 Ко је био пети? 1650 01:25:24,363 --> 01:25:26,966 ♪ 1651 01:25:27,066 --> 01:25:28,299 Џејмс Фрејзер. 1652 01:25:28,399 --> 01:25:32,170 ♪ 1653 01:25:32,270 --> 01:25:33,872 Мој отац. 1654 01:25:33,972 --> 01:25:36,941 ♪ 1655 01:25:41,345 --> 01:25:42,880 Јамие. 1656 01:25:42,980 --> 01:25:45,950 ♪ 1657 01:25:49,318 --> 01:25:52,922 Није умро у Цуллодену? 1658 01:25:53,021 --> 01:25:54,757 Па, мислио је да умре, али... 1659 01:25:54,857 --> 01:25:56,091 ♪ 1660 01:25:56,191 --> 01:25:57,325 Није. 1661 01:25:57,425 --> 01:26:00,328 ♪ 1662 01:26:00,428 --> 01:26:03,165 Преживео је. 1663 01:26:03,264 --> 01:26:06,233 ♪ 1664 01:26:07,401 --> 01:26:08,936 он... 1665 01:26:09,036 --> 01:26:13,139 преживео је. 1666 01:26:13,239 --> 01:26:16,142 (КЕЛТСКА МЕЛОДИЈА) 1667 01:26:16,242 --> 01:26:19,245 ♪ 1668 01:26:21,046 --> 01:26:22,147 Ако је то тачно, онда... 1669 01:26:22,247 --> 01:26:25,250 ♪ 1670 01:26:33,925 --> 01:26:35,093 Морам да се вратим. 1671 01:26:35,193 --> 01:26:38,196 ♪ 1672 01:26:54,838 --> 01:26:57,886 - синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом - 1673 01:26:58,446 --> 01:27:01,349 (ВРЕМЕ БРАЋЕ ЧЕМБЕРС ДОСЛА ДАНАС" ИГРА) 1674 01:27:01,449 --> 01:27:04,352 (РОК МУЗИКА) 1675 01:27:04,452 --> 01:27:07,421 ♪ 1676 01:27:11,025 --> 01:27:12,893 ♪ Данас је дошло време ♪ 1677 01:27:12,993 --> 01:27:14,862 ♪ 1678 01:27:14,961 --> 01:27:17,263 ♪ Млада срца могу ићи својим путем ♪ 1679 01:27:17,363 --> 01:27:19,098 ♪ 1680 01:27:19,198 --> 01:27:22,936 ♪ Не могу да одложим још један дан ♪ 1681 01:27:23,035 --> 01:27:26,872 ♪ Није ме брига шта други кажу ♪ 1682 01:27:26,972 --> 01:27:30,042 ♪ Кажу да ионако не слушамо ♪ 1683 01:27:30,142 --> 01:27:31,977 ♪ Данас је дошло време ♪ 1684 01:27:32,077 --> 01:27:33,846 ♪ 1685 01:27:33,945 --> 01:27:35,112 ♪ Хеј! ♪ 1686 01:27:35,212 --> 01:27:38,182 ♪ 1687 01:27:40,451 --> 01:27:42,086 ♪ Ох ♪ 1688 01:27:42,185 --> 01:27:45,221 ♪ Данас су се правила променила ♪ 1689 01:27:45,321 --> 01:27:49,159 - ♪ Хеј! ♪ - ♪ Немам где да останем ♪ 1690 01:27:49,259 --> 01:27:51,394 - ♪ Време! ♪ - ♪ Данас је дошло време ♪ 1691 01:27:51,493 --> 01:27:53,095 ♪ 1692 01:27:53,195 --> 01:27:55,097 - Време! - ♪ Данас је дошло време ♪ 1693 01:27:55,197 --> 01:27:56,999 ♪ 1694 01:27:57,099 --> 01:27:58,133 ♪ Време! ♪ 1695 01:27:58,233 --> 01:28:00,869 ♪ 1696 01:28:00,969 --> 01:28:02,136 ♪ Време! ♪ 1697 01:28:02,236 --> 01:28:05,206 ♪ 1698 01:28:07,375 --> 01:28:08,409 ♪ Време! ♪ 1698 01:28:09,305 --> 01:28:15,503 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг